1
00:00:51,108 --> 00:00:53,315
Vossa Alteza...
2
00:00:53,465 --> 00:00:54,665
Ei!
3
00:00:55,363 --> 00:00:59,194
Houve um tempo, não muito tempo atrás,
4
00:00:59,283 --> 00:01:02,534
quando vivíamos em um mundo encantado
5
00:01:02,619 --> 00:01:08,159
de palácios elegantes e grandes festas.
6
00:01:08,584 --> 00:01:12,629
O ano era 1916
7
00:01:13,506 --> 00:01:15,997
e meu filho Nicholas
8
00:01:16,718 --> 00:01:20,003
era o Czar da Rússia Imperial.
9
00:01:31,148 --> 00:01:32,726
Olá, querido.
10
00:01:32,817 --> 00:01:34,596
Estávamos comemorando
11
00:01:34,617 --> 00:01:37,306
300º aniversário
12
00:01:37,317 --> 00:01:39,436
- do governo da nossa família.
- Ah, papai!
13
00:01:40,031 --> 00:01:44,502
E, naquela noite,
nenhuma estrela brilhou mais forte
14
00:01:44,521 --> 00:01:47,862
do que o da nossa doce Anastasia,
15
00:01:47,957 --> 00:01:50,412
minha neta mais nova.
16
00:01:52,168 --> 00:01:55,787
Ela me implorou para não voltar a Paris,
17
00:01:55,881 --> 00:01:58,984
então ganhei um presente muito especial
feito para ela
18
00:01:59,001 --> 00:02:02,714
para facilitar a separação
para nós dois.
19
00:02:03,973 --> 00:02:06,595
Para mim?
É uma caixa de joias?
20
00:02:07,477 --> 00:02:10,147
Dimitri. Seu lugar é na cozinha.
21
00:02:11,563 --> 00:02:13,639
Olhar.
22
00:02:15,901 --> 00:02:17,775
Toca nossa canção de ninar.
23
00:02:17,862 --> 00:02:20,733
Você pode jogar à noite
antes de ir dormir
24
00:02:20,824 --> 00:02:23,314
e fingir que sou eu cantando.
25
00:02:27,204 --> 00:02:29,493
♪ No vento ♪
26
00:02:29,582 --> 00:02:31,989
♪ 'Atravesse o mar ♪
27
00:02:32,084 --> 00:02:37,209
♪ Ouça essa música e lembre-se ♪
28
00:02:38,007 --> 00:02:42,716
♪ Em breve você estará em casa comigo ♪
29
00:02:43,303 --> 00:02:48,594
♪ Era uma vez em dezembro ♪
30
00:02:50,728 --> 00:02:52,804
Leia o que diz.
31
00:02:52,896 --> 00:02:55,435
"Juntos em Paris."
32
00:02:56,429 --> 00:02:59,148
Realmente? Ah, vovó.
33
00:02:59,156 --> 00:03:01,112
Hum!
34
00:03:02,031 --> 00:03:06,028
Mas nunca faríamos
estarmos juntos em Paris,
35
00:03:06,118 --> 00:03:08,751
para uma sombra escura
36
00:03:08,808 --> 00:03:10,949
havia invadido a casa
37
00:03:10,958 --> 00:03:12,371
dos Romanov.
38
00:03:13,376 --> 00:03:16,246
Seu nome era Rasputin.
39
00:03:16,963 --> 00:03:21,091
Pensamos que ele era um homem santo,
mas ele era uma fraude,
40
00:03:21,175 --> 00:03:23,631
louco por poder e perigoso.
41
00:03:23,719 --> 00:03:25,925
Como você ousa voltar ao palácio?
42
00:03:26,013 --> 00:03:28,172
Mas eu sou seu confidente.
43
00:03:28,265 --> 00:03:29,843
Confidente? Hah!
44
00:03:29,934 --> 00:03:32,306
Você é um traidor. Sair!
45
00:03:32,395 --> 00:03:35,764
Você acha que pode banir o grande Rasputin?
46
00:03:35,855 --> 00:03:38,571
Pelos poderes profanos investidos em mim,
47
00:03:38,605 --> 00:03:42,571
Eu bani você com uma maldição.
48
00:03:43,448 --> 00:03:46,023
Marque minhas palavras.
49
00:03:46,116 --> 00:03:48,102
Você e sua família vão morrer
50
00:03:48,116 --> 00:03:51,462
dentro da quinzena.
51
00:03:51,955 --> 00:03:58,207
Não vou descansar até ver o fim
da linha Romanov para sempre!
52
00:04:06,054 --> 00:04:10,134
Consumido por seu ódio
para Nicholas e sua família,
53
00:04:10,223 --> 00:04:14,803
Rasputin vendeu sua alma
pelo poder de destruí-los.
54
00:04:21,068 --> 00:04:22,895
Vá.
55
00:04:22,987 --> 00:04:26,154
Cumpra seu propósito sombrio
56
00:04:26,907 --> 00:04:32,068
e selar o destino do Czar e sua família
57
00:04:32,162 --> 00:04:34,452
de uma vez por todas.
58
00:04:35,583 --> 00:04:40,161
A partir daquele momento,
a centelha de infelicidade em nosso país
59
00:04:40,254 --> 00:04:46,009
foi atiçado em chamas
isso logo destruiria nossas vidas para sempre.
60
00:04:49,222 --> 00:04:51,178
- Socorro! Ajuda!
- Depressa, crianças.
61
00:04:51,265 --> 00:04:53,721
- Minha caixa de música.
- Anastácia!
62
00:04:54,435 --> 00:04:56,512
Voltar! Voltar!
63
00:04:59,399 --> 00:05:01,415
Anastácia...
64
00:05:01,435 --> 00:05:02,994
Ah!
65
00:05:05,280 --> 00:05:08,480
- Olá.
- Por favor, rápido! Venha por aqui!
66
00:05:08,492 --> 00:05:10,318
Fora dos aposentos dos empregados.
67
00:05:11,786 --> 00:05:14,906
- Depressa, Anastácia.
- Rasputin, ela está fugindo.
68
00:05:14,998 --> 00:05:16,741
- Minha caixa de música.
- Ir! Ir!
69
00:05:16,833 --> 00:05:19,371
Camaradas, aqui!
70
00:05:19,460 --> 00:05:21,969
Onde eles estão, garoto?
71
00:05:26,217 --> 00:05:28,708
- Vovó...
- Continue comigo, querido.
72
00:05:32,264 --> 00:05:34,886
- Rasputin!
- Deixe-me ir. Por favor!
73
00:05:34,975 --> 00:05:39,223
Você nunca escapará de mim, criança. Nunca!
74
00:05:41,833 --> 00:05:43,627
Deixe-me ir!
75
00:05:45,027 --> 00:05:47,150
Bartók!
76
00:05:47,238 --> 00:05:49,967
Mestre!
77
00:05:50,777 --> 00:05:54,870
Uh-
78
00:05:56,121 --> 00:05:59,206
Anastasia, depressa. Pressa.
79
00:06:01,894 --> 00:06:02,894
Oh!
80
00:06:03,129 --> 00:06:05,999
- Vovó!
- Aqui, pegue minha mão.
81
00:06:06,507 --> 00:06:09,295
- Segure minha mão.
- Não solte!
82
00:06:11,512 --> 00:06:13,120
Oh! Anastácia!
83
00:06:13,731 --> 00:06:16,554
Anastácia!
84
00:06:21,940 --> 00:06:25,723
Tantas vidas
foram destruídos naquela noite.
85
00:06:26,944 --> 00:06:30,693
O que sempre foi
agora se foi para sempre.
86
00:06:32,367 --> 00:06:36,280
E minha Anastasia, minha querida neta,
87
00:06:37,580 --> 00:06:40,036
Nunca mais a vi.
88
00:07:13,867 --> 00:07:15,698
♪ São Petersburgo está sombria ♪
89
00:07:15,873 --> 00:07:17,431
♪ São Petersburgo é desoladora ♪
90
00:07:17,585 --> 00:07:21,498
♪ Minha calcinha congelou
ficando aqui a semana toda ♪
91
00:07:21,764 --> 00:07:25,120
♪ Desde a Revolução
nossas vidas têm sido tão cinzentas ♪
92
00:07:25,357 --> 00:07:29,358
♪ Graças a Deus pela fofoca
isso nos ajuda a passar o dia Ei ♪
93
00:07:29,408 --> 00:07:33,037
♪ Você já ouviu falar
há um boato em São Petersburgo? ♪
94
00:07:33,294 --> 00:07:36,092
♪ Você já ouviu falar
o que eles estão dizendo na rua? ♪
95
00:07:36,888 --> 00:07:38,517
♪ Embora o Czar não tenha sobrevivido, ♪
96
00:07:38,568 --> 00:07:40,517
♪ Uma filha pode ainda estar viva ♪
97
00:07:40,720 --> 00:07:41,520
Ah?
98
00:07:41,608 --> 00:07:44,281
♪ A Princesa Anastasia ♪
99
00:07:44,492 --> 00:07:45,925
♪ Mas por favor não repita ♪
100
00:07:46,079 --> 00:07:49,594
♪ É um boato, uma lenda, um mistério ♪
101
00:07:49,840 --> 00:07:53,435
♪ Algo sussurrou em um beco
ou através de uma fenda ♪ -
102
00:07:53,684 --> 00:07:57,438
♪ É um boato que faz parte da nossa história ♪
103
00:07:57,694 --> 00:08:01,050
♪ Dizem que é a avó real
pagará uma soma real ♪
104
00:08:01,288 --> 00:08:05,201
♪ Para alguém que pode trazer a princesa de volta ♪
105
00:08:07,585 --> 00:08:09,463
Vlad!
106
00:08:09,504 --> 00:08:11,245
Dimitri!
107
00:08:12,985 --> 00:08:14,657
♪ Um rublo por esta pintura ♪
108
00:08:14,824 --> 00:08:16,780
♪ É Romanov, eu juro ♪
109
00:08:16,955 --> 00:08:20,789
♪ Pijama do Conde Yusupov -
camaradas, comprem o par ♪
110
00:08:21,049 --> 00:08:24,246
♪ Recebi isso do palácio,
é forrado com pele de verdade ♪
111
00:08:24,474 --> 00:08:28,183
♪ Pode valer uma fortuna
se fosse dela ♪
112
00:08:31,169 --> 00:08:33,239
Bem, Dimitri, consegui um teatro para nós.
113
00:08:33,791 --> 00:08:37,067
Tudo está indo conforme o planejado.
Tudo o que precisamos é da garota.
114
00:08:37,194 --> 00:08:40,584
Pense só, Vlad, chega de falsificar documentos,
não há mais bens roubados.
115
00:08:40,883 --> 00:08:43,722
Um para você,
116
00:08:43,742 --> 00:08:46,161
um para mim e outro para Anastasia!
117
00:08:47,053 --> 00:08:50,363
♪ É o boato, a lenda, o mistério ♪
118
00:08:50,598 --> 00:08:54,193
♪ É a Princesa Anastasia
quem nos ajudará a voar ♪
119
00:08:54,434 --> 00:08:58,268
♪ Você e eu, amigo, entraremos para a história ♪
120
00:08:59,064 --> 00:09:02,181
♪ Encontraremos uma garota para fazer o papel
e ensine-a o que dizer ♪
121
00:09:02,775 --> 00:09:06,370
♪ Vista-a e leve-a para Paree ♪
122
00:09:06,612 --> 00:09:10,605
♪ imagine a recompensa
sua querida avó vai pagar ♪
123
00:09:10,866 --> 00:09:14,017
♪ Quem mais poderia fazer isso além de você e eu?♪
124
00:09:14,244 --> 00:09:15,962
♪ - Seremos ricos
- Seremos ricos ♪
125
00:09:16,120 --> 00:09:18,111
♪ - Estaremos fora
- Estaremos fora ♪
126
00:09:18,290 --> 00:09:22,602
♪ E São Petersburgo
teremos mais algumas coisas para conversar ♪
127
00:09:26,963 --> 00:09:30,160
♪ Você já ouviu falar
há um boato em São Petersburgo?♪
128
00:09:30,383 --> 00:09:33,500
♪ Você já ouviu falar
o que estão dizendo na rua?♪
129
00:09:33,563 --> 00:09:34,563
♪ Ei ♪
130
00:09:35,282 --> 00:09:37,999
♪ Ei ♪
131
00:09:38,281 --> 00:09:41,398
♪ Ei ♪
132
00:09:41,459 --> 00:09:45,008
♪ Você já ouviu falar
há um boato em São Petersburgo?♪
133
00:09:45,254 --> 00:09:48,326
♪ Você já ouviu falar?
Camaradas, o que vocês acham? ♪
134
00:09:48,591 --> 00:09:52,664
♪ - Um mistério fascinante
- O maior golpe da história ♪
135
00:09:52,928 --> 00:09:59,879
♪ A Princesa Anastasia ♪
136
00:10:00,269 --> 00:10:03,386
♪ Vivo ou morto? ♪
137
00:10:04,204 --> 00:10:06,195
Quem sabe? Shh!
138
00:10:15,080 --> 00:10:18,674
Consegui um emprego para você na fábrica de peixes.
139
00:10:18,759 --> 00:10:22,438
Você segue esse caminho até chegar
a bifurcação na estrada.
140
00:10:22,453 --> 00:10:23,789
-Vá para a esquerda-
- Tchau!
141
00:10:23,807 --> 00:10:26,179
- Você está ouvindo?
- Tchau, pessoal!
142
00:10:26,268 --> 00:10:29,138
Estou ouvindo, camarada Phlegmenkoff.
143
00:10:29,228 --> 00:10:33,309
Você tem sido um espinho ao meu lado
desde que você foi trazido para cá. - Ei.
144
00:10:33,399 --> 00:10:36,045
- Agindo como a Rainha de Sabá
- Tchau!
145
00:10:36,059 --> 00:10:38,643
Em vez do sem nome
você é sem importância.
146
00:10:39,072 --> 00:10:41,090
Nos últimos dez anos,
147
00:10:41,102 --> 00:10:43,070
Eu te alimentei,
Eu te vesti, eu...
148
00:10:43,082 --> 00:10:45,073
- Eu mantive um telhado sobre-
- Mantive um teto sobre minha cabeça.
149
00:10:46,996 --> 00:10:51,907
Como é que você não tem ideia
quem você era antes de vir para nós,
150
00:10:52,001 --> 00:10:53,875
mas você consegue se lembrar de tudo isso?
151
00:10:53,962 --> 00:10:57,082
- Eu tenho uma pista para...
- Ah! Eu sei.
152
00:10:57,174 --> 00:10:59,748
"Juntos em Paris"!
153
00:10:59,844 --> 00:11:05,155
Então, você quer ir para a França
para encontrar sua família, hein?
154
00:11:05,331 --> 00:11:07,045
Hum-hmm.
155
00:11:07,642 --> 00:11:10,761
Pequena senhorita Anya,
é hora de ocupar o seu lugar na vida.
156
00:11:10,853 --> 00:11:12,930
Na vida e na linha.
157
00:11:13,022 --> 00:11:14,980
E seja grato também.
158
00:11:15,817 --> 00:11:17,894
"Juntos em Paris"!
159
00:11:22,615 --> 00:11:24,691
Seja grato.
160
00:11:27,370 --> 00:11:29,909
"Seja grato, Anya."
161
00:11:29,998 --> 00:11:33,118
Estou grato. Grato por fugir!
162
00:11:34,419 --> 00:11:37,255
“Vá para a esquerda”, ela diz.
163
00:11:37,338 --> 00:11:40,002
Bem, eu sei o que está à esquerda.
164
00:11:40,458 --> 00:11:42,332
Serei "Anya, a órfã" para sempre.
165
00:11:43,803 --> 00:11:47,137
Mas se eu der certo, talvez eu possa encontrar...
166
00:11:48,892 --> 00:11:51,728
Quem me deu esse colar
deve ter me amado.
167
00:11:54,480 --> 00:11:57,351
Isso é uma loucura. Meu? Ir para Paris?
168
00:12:00,278 --> 00:12:02,355
Envie-me um sinal!
169
00:12:03,240 --> 00:12:05,196
Uma dica!
170
00:12:05,658 --> 00:12:07,735
Qualquer coisa!
171
00:12:11,184 --> 00:12:13,564
Ei! Ei, ei, ei!
172
00:12:13,667 --> 00:12:16,364
Eu não tenho tempo
para jogar agora, ok?
173
00:12:16,567 --> 00:12:18,024
Estou esperando por um sinal.
174
00:12:19,906 --> 00:12:22,681
Você- Você poderia, por favor, me deixar em paz-
175
00:12:22,700 --> 00:12:25,051
Pare! Devolva-me isso!
Dê-Dê-Oh! Oh!
176
00:12:28,582 --> 00:12:32,820
Ah, ótimo. Um cachorro me quer
para ir para São Petersburgo.
177
00:12:36,937 --> 00:12:38,790
OK.
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,175
Posso dar uma dica.
179
00:12:51,037 --> 00:12:53,471
♪ Coração, não me falhe agora ♪
180
00:12:54,040 --> 00:12:56,554
♪ Coragem, não me abandone ♪
181
00:12:56,751 --> 00:12:58,150
♪ Não volte atrás ♪
182
00:12:58,294 --> 00:13:01,172
♪ Agora que estamos aqui ♪
183
00:13:01,673 --> 00:13:04,392
♪ As pessoas sempre dizem ♪
184
00:13:04,593 --> 00:13:07,153
♪ A vida é cheia de escolhas ♪
185
00:13:07,346 --> 00:13:11,942
♪ Ninguém menciona medo ♪
186
00:13:12,226 --> 00:13:17,505
♪ Ou como o mundo pode parecer tão vasto ♪
187
00:13:18,316 --> 00:13:22,025
♪ Em uma viagem ♪
188
00:13:22,278 --> 00:13:27,989
♪ Para o passado ♪
189
00:13:34,291 --> 00:13:36,680
♪ Em algum lugar nesta estrada ♪
190
00:13:36,876 --> 00:13:39,595
♪ Eu sei que alguém está esperando ♪
191
00:13:39,796 --> 00:13:44,153
♪ Anos de sonhos não podem estar errados ♪
192
00:13:44,760 --> 00:13:47,194
♪ Os braços se abrirão ♪
193
00:13:47,388 --> 00:13:49,948
♪ Estarei seguro e procurado ♪
194
00:13:50,140 --> 00:13:53,974
♪ Finalmente em casa, onde pertenço ♪
195
00:13:54,562 --> 00:13:56,757
♪ Bem, começando agora ♪
196
00:13:56,939 --> 00:13:59,931
♪ Estou aprendendo rápido ♪
197
00:14:00,693 --> 00:14:03,765
♪ Nesta jornada ♪
198
00:14:03,812 --> 00:14:10,431
♪ Para o passado ♪
199
00:14:12,532 --> 00:14:14,707
Ah, olhe!
Olha que cachorrinho lindo!
200
00:14:16,251 --> 00:14:20,961
♪ Casa, amor, família ♪
- Tchau!
201
00:14:21,256 --> 00:14:25,966
♪ Era uma vez
Eu devo ter tido eles também ♪
202
00:14:27,013 --> 00:14:31,609
♪ Casa, amor, família ♪
203
00:14:31,892 --> 00:14:34,167
♪ Eu nunca estarei completo ♪
204
00:14:34,353 --> 00:14:39,427
♪ Até eu encontrar você ♪
205
00:14:40,568 --> 00:14:43,207
♪ Um passo de cada vez ♪
206
00:14:43,405 --> 00:14:45,919
♪ Uma esperança, depois outra ♪
207
00:14:46,115 --> 00:14:51,030
♪ Quem sabe onde esta estrada pode levar? ♪
208
00:14:51,330 --> 00:14:53,764
♪ De volta a quem eu era ♪
209
00:14:53,958 --> 00:14:56,267
♪ Vou encontrar meu futuro ♪
210
00:14:56,460 --> 00:15:00,612
♪ Coisas que meu coração ainda precisa saber ♪
211
00:15:01,298 --> 00:15:04,370
♪ Sim, que isso seja um sinal ♪
212
00:15:04,594 --> 00:15:06,789
♪ Deixe esta estrada ser minha ♪
213
00:15:06,970 --> 00:15:11,122
♪ Deixe isso me levar ao meu passado ♪
214
00:15:11,809 --> 00:15:15,324
♪ E me leve para casa ♪
215
00:15:16,940 --> 00:15:24,369
♪ Finalmente ♪
216
00:15:31,615 --> 00:15:34,451
- Uma passagem para Paris, por favor.
- Visto de saída.
217
00:15:35,078 --> 00:15:38,826
- Visto de saída?
- Sem visto de saída, sem passagem!
218
00:15:39,397 --> 00:15:43,469
Oh! Hmph
219
00:15:43,509 --> 00:15:46,753
Psiu! Veja Dimitri. Ele pode ajudar.
220
00:15:47,214 --> 00:15:50,998
- Onde posso encontrá-lo?
- No antigo palácio.
221
00:15:51,093 --> 00:15:53,490
Mas você não ouviu isso de mim.
222
00:15:53,494 --> 00:15:54,637
- Oh.
- Ir.
223
00:15:54,638 --> 00:15:56,962
- Vai! Vai! Vai.
- Hum, Dimitri.
224
00:15:57,974 --> 00:15:59,967
Legal. Legal. Muito legal.
225
00:16:00,060 --> 00:16:02,551
- E eu pareço uma princesa.
- OK...
226
00:16:02,646 --> 00:16:06,775
- Eu danço como uma pena.
- Obrigado. Obrigado. Próximo, por favor.
227
00:16:10,737 --> 00:16:12,813
Vovó, sou eu.
228
00:16:13,323 --> 00:16:15,316
Anastácia.
229
00:16:17,202 --> 00:16:19,528
Ah, irmão.
230
00:16:21,123 --> 00:16:23,329
É isso, Dimitri. Game Over.
231
00:16:23,417 --> 00:16:27,083
Nosso último centavo acabou
para este teatro infestado de pulgas
232
00:16:27,171 --> 00:16:30,125
e ainda nenhuma garota para fingir ser Anastasia.
233
00:16:30,214 --> 00:16:33,880
Nós a encontraremos, Vlad.
Ela está aqui em algum lugar, bem debaixo dos nossos narizes.
234
00:16:33,969 --> 00:16:38,596
Uma olhada nesta caixa de joias, a Imperatriz
pensaremos que temos a verdadeira Anastasia.
235
00:16:38,683 --> 00:16:41,303
- Estou procurando...
- Antes que ela perceba,
236
00:16:41,393 --> 00:16:44,513
vamos gastar os 10 milhões de rublos.
237
00:16:53,931 --> 00:16:59,027
Pooka!
238
00:17:00,162 --> 00:17:02,238
Pooka!
239
00:17:02,956 --> 00:17:04,865
Pooka, onde você está?
240
00:17:08,504 --> 00:17:11,208
- Você ouviu alguma coisa?
- Hum, não.
241
00:17:22,642 --> 00:17:24,551
Olá?
242
00:17:24,644 --> 00:17:26,721
Alguém em casa?
243
00:17:57,868 --> 00:17:59,663
Hum.
244
00:18:10,107 --> 00:18:12,184
Este lugar-
245
00:18:12,901 --> 00:18:14,525
É...
246
00:18:14,611 --> 00:18:17,149
É como uma lembrança de um sonho.
247
00:18:21,285 --> 00:18:23,674
♪ Ursos dançantes ♪
248
00:18:23,871 --> 00:18:25,862
♪ Asas pintadas ♪
249
00:18:26,665 --> 00:18:31,580
♪ Coisas que quase lembro ♪
250
00:18:31,878 --> 00:18:34,073
♪ E uma música ♪
251
00:18:34,549 --> 00:18:36,824
♪ Alguém canta ♪
252
00:18:37,301 --> 00:18:42,091
♪ Era uma vez em dezembro ♪
253
00:18:42,682 --> 00:18:47,039
♪ Alguém me mantém seguro e aquecido ♪
254
00:18:47,729 --> 00:18:52,484
♪ Cavalos empinam em meio a uma tempestade prateada ♪
255
00:18:53,277 --> 00:18:57,748
♪ Figuras dançando graciosamente ♪
256
00:18:58,031 --> 00:19:03,059
♪ Na minha memória ♪
257
00:19:33,401 --> 00:19:38,031
♪ Alguém me mantém seguro e aquecido ♪
258
00:19:38,573 --> 00:19:42,851
♪ Cavalos empinam em meio a uma tempestade prateada ♪
259
00:19:43,371 --> 00:19:47,728
♪ Figuras dançando graciosamente ♪
260
00:19:48,001 --> 00:19:52,756
♪ Na minha memória ♪
261
00:19:53,590 --> 00:19:58,300
♪ Longe, há muito tempo ♪
262
00:19:58,595 --> 00:20:03,225
♪ Brilhando como uma brasa ♪
263
00:20:03,516 --> 00:20:08,226
♪ Coisas que meu coração sabia ♪
264
00:20:08,522 --> 00:20:14,791
♪ Coisas que deseja lembrar ♪
265
00:20:15,904 --> 00:20:18,259
♪ E uma música ♪
266
00:20:18,449 --> 00:20:23,523
♪ Alguém canta ♪
267
00:20:27,333 --> 00:20:34,091
♪ Era uma vez em dezembro ♪
268
00:20:43,534 --> 00:20:44,824
Ei!
269
00:20:44,845 --> 00:20:46,922
O que você está fazendo aqui?
270
00:20:46,925 --> 00:20:49,494
Ei!
271
00:20:54,420 --> 00:20:56,940
Ei!
272
00:20:57,691 --> 00:20:59,981
Parar! Pare, pare, pare!
273
00:21:00,069 --> 00:21:02,146
Espere um minuto. Aguentar.
274
00:21:05,031 --> 00:21:07,819
Agora, como você entrou aqui?
275
00:21:17,818 --> 00:21:19,379
- Com licença, criança-
-Vlad.
276
00:21:20,029 --> 00:21:21,955
- Hum?
- Você vê o que eu vejo?
277
00:21:22,508 --> 00:21:23,990
Hum, não.
278
00:21:23,995 --> 00:21:28,227
- Sim! Sim!
- Um cachorro.
279
00:21:28,263 --> 00:21:30,671
- Você é Dimitri?
- Bonitinho.
280
00:21:31,392 --> 00:21:34,097
Talvez. Isso tudo depende
sobre quem está procurando por ele.
281
00:21:34,187 --> 00:21:37,271
Meu nome é Anya. Preciso de documentos de viagem.
282
00:21:37,355 --> 00:21:41,223
Eles dizem que você é o homem para ver,
mesmo que eu não possa dizer quem disse isso.
283
00:21:41,318 --> 00:21:43,525
- Hum. Hum. - Ei, e o que...
Ei, por que você está me circulando?
284
00:21:43,612 --> 00:21:46,844
- O quê, você foi um abutre em outra vida?
- Me desculpe, "Enya."
285
00:21:47,023 --> 00:21:48,508
- É Anya.
- Anya.
286
00:21:48,516 --> 00:21:50,507
- Anya. É só isso-
- Anya.
287
00:21:50,518 --> 00:21:53,072
É só que você olha
muito parecido-
288
00:21:53,972 --> 00:21:58,375
Uh, não importa. Hum, agora você...
disse algo sobre documentos de viagem.
289
00:21:58,442 --> 00:22:01,995
Ah, sim. Eu gostaria de ir para Paris.
290
00:22:02,089 --> 00:22:04,303
- Você gostaria de ir para Paris?
- Hum-hmm.
291
00:22:04,323 --> 00:22:05,293
Quem é esse aqui? Oh! Ah, olhe!
292
00:22:06,325 --> 00:22:08,043
- Ah, ele gosta de mim!
- Belo cachorro. Uh-
293
00:22:09,055 --> 00:22:12,804
Agora, deixe-me perguntar uma coisa...
Anya, foi?
294
00:22:12,891 --> 00:22:17,139
- Tem um sobrenome que combina com isso?
- Bem, na verdade...
295
00:22:17,230 --> 00:22:20,847
Isso vai parecer loucura.
Não sei meu sobrenome.
296
00:22:20,941 --> 00:22:24,642
Fui encontrado vagando por aí
quando eu tinha oito anos.
297
00:22:24,737 --> 00:22:27,110
E antes disso? Antes de você ter oito anos?
298
00:22:27,198 --> 00:22:31,611
Eu sei que é estranho, mas não me lembro.
Tenho muito poucas lembranças do meu passado.
299
00:22:31,952 --> 00:22:34,408
Hum. Perfeito.
300
00:22:34,497 --> 00:22:37,118
Eu tenho uma pista, no entanto.
E isso é Paris.
301
00:22:37,208 --> 00:22:38,702
Paris?
302
00:22:38,792 --> 00:22:41,366
Certo. Então, pode- Então,
vocês dois podem me ajudar ou não?
303
00:22:42,254 --> 00:22:43,963
Hum. Vlad, Vlad, ingressos.
Huh?
304
00:22:44,048 --> 00:22:49,126
Claro que gostaria. Na verdade, por incrível que pareça,
nós mesmos vamos para Paris.
305
00:22:49,652 --> 00:22:51,365
Uh, e eu tenho três-
306
00:22:51,372 --> 00:22:54,474
Bem, este é-
Mas tenho três ingressos aqui.
307
00:22:54,558 --> 00:22:57,132
- Infelizmente, o terceiro é para ela,
- Ah! Oh!
308
00:22:57,228 --> 00:22:59,720
Anastácia.
309
00:22:59,962 --> 00:23:02,340
- Oh.
- Vamos nos reunir
310
00:23:02,381 --> 00:23:04,860
a grã-duquesa Anastasia
com a avó.
311
00:23:04,943 --> 00:23:08,194
- Você meio que se parece com ela.
- Os mesmos olhos azuis.
312
00:23:08,281 --> 00:23:10,818
- Os olhos dos Romanov.
- Sorriso de Nicolau.
313
00:23:10,908 --> 00:23:13,066
- O queixo de Alexandra.
- Ah, olhe.
314
00:23:13,160 --> 00:23:16,031
Ela ainda tem as mãos da avó.
315
00:23:16,122 --> 00:23:18,494
Ela tem a mesma idade, o mesmo tipo físico.
316
00:23:18,583 --> 00:23:21,702
Você está tentando me dizer
você acha que eu sou Anastasia?
317
00:23:21,793 --> 00:23:24,795
Eu vi milhares de garotas
em todo o país.
318
00:23:24,880 --> 00:23:28,250
Nenhum deles se parece tanto
a grã-duquesa como você.
319
00:23:28,342 --> 00:23:30,916
- Olhe para o retrato.
- Eu sabia que você estava louco.
320
00:23:31,012 --> 00:23:33,633
- Mas agora acho que vocês dois estão bravos.
- Por que?
321
00:23:33,723 --> 00:23:37,258
- Você não se lembra do que aconteceu com você.
- Ninguém sabe o que aconteceu com ela.
322
00:23:37,352 --> 00:23:39,475
Você está procurando família, em Paris.
323
00:23:39,562 --> 00:23:42,018
E sua única família está em Paris.
324
00:23:42,106 --> 00:23:44,347
Você já pensou na possibilidade?
325
00:23:44,441 --> 00:23:46,518
Que eu poderia ser da realeza?
326
00:23:46,842 --> 00:23:48,857
Hum-hmm.
327
00:23:49,155 --> 00:23:52,441
Bem, é meio difícil
pensar em si mesmo como uma duquesa
328
00:23:52,534 --> 00:23:54,941
quando você está dormindo em um chão úmido.
329
00:23:55,035 --> 00:23:58,535
Mas, claro, toda garota solitária
espero que ela seja uma princesa.
330
00:23:58,622 --> 00:24:02,573
- E, em algum lugar, uma garotinha está.
- Hum.
331
00:24:04,211 --> 00:24:09,170
Afinal, o nome "Anastasia"
significa "ela ressuscitará".
332
00:24:09,259 --> 00:24:13,672
Gostaria que pudéssemos ajudar, mas o terceiro bilhete
é para a Grã-Duquesa Anastasia.
333
00:24:14,137 --> 00:24:16,214
Boa sorte.
334
00:24:18,768 --> 00:24:21,722
Por que você não contou a ela
sobre nosso plano brilhante?
335
00:24:21,813 --> 00:24:26,558
Tudo o que ela quer é ir para Paris.
Por que doar um terço do dinheiro da recompensa?
336
00:24:26,651 --> 00:24:28,893
Eu lhe digo, estamos indo embora muito cedo.
337
00:24:28,987 --> 00:24:31,774
Não se preocupe. Eu tenho tudo sob controle.
338
00:24:32,323 --> 00:24:34,695
Tudo bem, ande um pouco mais devagar.
339
00:24:37,476 --> 00:24:39,012
Hum.
340
00:24:43,023 --> 00:24:45,402
Hum.
341
00:24:46,295 --> 00:24:49,795
Três, dois, um...
342
00:24:49,882 --> 00:24:51,706
- Dimitri!
-Ah!
343
00:24:51,907 --> 00:24:54,046
Bem na palma da nossa mão.
344
00:24:54,137 --> 00:24:57,007
- Dimitri, espere!
- V-Você me ligou?
345
00:24:57,097 --> 00:24:59,716
Se eu não me lembro quem eu sou,
então quem pode dizer que não sou
346
00:24:59,748 --> 00:25:02,056
uma princesa ou uma duquesa,
ou o que quer que ela seja, certo?
347
00:25:02,854 --> 00:25:05,350
- Hum-hmm. Prossiga.
- Sim, e se eu não for Anastasia,
348
00:25:05,379 --> 00:25:07,104
a Imperatriz saberá imediatamente.
349
00:25:07,190 --> 00:25:10,026
- Então é apenas um erro honesto.
- Parece plausível.
350
00:25:10,444 --> 00:25:13,446
Mas, se você é a princesa,
351
00:25:13,531 --> 00:25:17,825
então você finalmente saberá quem você é
e ter sua família de volta.
352
00:25:17,910 --> 00:25:19,986
Você sabe... Você sabe, ele está certo.
353
00:25:20,079 --> 00:25:22,785
- De qualquer forma, você chega a Paris.
- Certo!
354
00:25:23,261 --> 00:25:24,451
Ai!
355
00:25:26,586 --> 00:25:29,500
Posso apresentar
Sua Alteza Real,
356
00:25:29,586 --> 00:25:31,960
a grã-duquesa Anastasia.
357
00:25:33,134 --> 00:25:35,290
Pooka, vamos para Paris.
358
00:25:35,325 --> 00:25:38,080
Não, o cachorro fica. - O que são
você está falando? O cachorro vai.
359
00:25:38,120 --> 00:25:40,398
- Não, o cachorro não vai.
- Eu digo que ele está indo.
360
00:25:40,414 --> 00:25:41,888
Sou alérgico a cães.
361
00:25:42,643 --> 00:25:44,295
Anastácia?
362
00:25:44,334 --> 00:25:48,065
Você tem apenas um problema aí,
cara. Anastasia está morta.
363
00:25:48,149 --> 00:25:51,150
Todos os Romanov estão mortos. Eles estão mortos.
364
00:25:51,235 --> 00:25:53,312
Morto, morto, morto.
365
00:25:53,404 --> 00:25:56,691
Estou certo, meu amigo?
Quero dizer, como isso poderia ser Ana-
366
00:26:02,163 --> 00:26:03,375
Ah, vamos lá.
367
00:26:03,395 --> 00:26:07,406
Eu deveria acreditar
aquela coisa acordou depois de todos esses anos
368
00:26:07,502 --> 00:26:10,668
só porque um cara
afirma que ela é uma Romanov?
369
00:26:12,297 --> 00:26:14,219
Ok, ok, entendi a mensagem.
370
00:26:14,239 --> 00:26:17,803
Já chega de brilhar
e as pessoas que fumam.
371
00:26:20,807 --> 00:26:27,344
Se essa coisa voltar à vida,
deve significar que Anastasia está viva.
372
00:26:27,439 --> 00:26:29,728
- Apenas deixe o cachorro.
- Não vou deixar o cachorro.
373
00:26:29,815 --> 00:26:32,306
- E é ela.
- Temos que pegar um trem.
374
00:26:32,373 --> 00:26:34,074
Uau! Oh!
375
00:26:35,488 --> 00:26:37,445
Socorro! Socorro!
Ei!
376
00:26:42,101 --> 00:26:44,028
Ah! Sim!
377
00:26:46,939 --> 00:26:48,454
Ah!
378
00:26:49,229 --> 00:26:52,873
Ah! Ah! Ah!
Quente Está quente!
379
00:26:55,197 --> 00:26:57,004
Uau, ah!
380
00:27:00,514 --> 00:27:02,506
Ah, garoto.
381
00:27:02,599 --> 00:27:05,802
Ai! Vou te contar uma coisa... Ai!
382
00:27:06,644 --> 00:27:09,182
Quem ousa intrometer-se na minha solidão?
383
00:27:10,212 --> 00:27:11,548
Sair!
384
00:27:11,839 --> 00:27:14,058
Sair!
385
00:27:15,236 --> 00:27:18,071
Bartók? É você?
386
00:27:22,452 --> 00:27:24,989
Mestre? Você está vivo?
387
00:27:25,079 --> 00:27:27,748
Sim. Por assim dizer.
388
00:27:28,457 --> 00:27:31,210
Uau, isso caiu bem ali, senhor.
389
00:27:31,962 --> 00:27:34,631
- Aconteceu alguma coisa?
- Sim.
390
00:27:35,673 --> 00:27:37,832
- Opa.
- Eu sabia.
391
00:27:37,926 --> 00:27:41,544
Eu podia sentir as forças das trevas se agitando.
392
00:27:41,637 --> 00:27:44,841
Não estou surpreso, porque eu a vi.
Anastácia.
393
00:27:44,933 --> 00:27:47,340
Anastácia? Vivo?
394
00:27:47,977 --> 00:27:50,053
Uh, senhor, seus lábios-
Eles são uh-
395
00:27:50,146 --> 00:27:52,816
Aquele pirralho Romanov!
396
00:27:52,899 --> 00:27:54,403
Sim, não é esse o chute na cabeça?
397
00:27:54,423 --> 00:27:56,944
Eu acho que uma maldição
simplesmente não é o que costumava ser, hein, senhor?
398
00:27:57,027 --> 00:28:00,361
É por isso que fiquei preso aqui no limbo.
399
00:28:00,448 --> 00:28:02,939
Minha maldição não foi cumprida.
400
00:28:10,333 --> 00:28:12,409
Olhe para mim.
401
00:28:12,877 --> 00:28:14,953
Estou desmoronando.
402
00:28:17,173 --> 00:28:19,498
Estou um desastre!
403
00:28:19,592 --> 00:28:21,847
Na verdade, considerando quanto tempo
você esteve morto,
404
00:28:21,867 --> 00:28:24,587
- Você parece muito bem.
- Bah.
405
00:28:25,599 --> 00:28:28,303
- Senhor, você faz. Você faz.
- Realmente?
406
00:28:28,393 --> 00:28:31,560
Senhor, esta é a cara de um morcego
quem mentiria para você?
407
00:28:32,229 --> 00:28:35,729
Vamos! Por um minuto aí,
você recuperou sua antiga centelha.
408
00:28:35,817 --> 00:28:40,644
Se eu não tivesse perdido o presente
das forças das trevas-
409
00:28:41,281 --> 00:28:43,950
A chave para meus poderes.
410
00:28:44,034 --> 00:28:46,739
O que? Você quer dizer este relicário?
411
00:28:46,829 --> 00:28:50,493
- Onde você conseguiu isso?
- Ah, eu encontrei.
412
00:28:50,581 --> 00:28:53,748
- Dê para mim!
- Tudo bem, tudo bem. Não seja tão agarrador.
413
00:28:53,835 --> 00:28:56,326
Meu velho amigo.
414
00:28:56,421 --> 00:28:58,165
Juntos novamente.
415
00:29:00,591 --> 00:29:04,424
Agora meu propósito sombrio será cumprido.
416
00:29:04,512 --> 00:29:08,731
E o último dos Romanov morrerá!
417
00:29:10,643 --> 00:29:13,362
♪ Na escuridão da noite
Eu estava me revirando ♪
418
00:29:14,981 --> 00:29:17,779
- ♪ E o pesadelo
Eu estava tão ruim quanto poderia ser ♪
419
00:29:19,945 --> 00:29:22,061
♪ Isso me assustou demais ♪
420
00:29:22,239 --> 00:29:24,230
♪ Um cadáver caindo aos pedaços ♪
421
00:29:24,407 --> 00:29:27,638
♪ Então eu abri meus olhos
e o pesadelo fui eu ♪
422
00:29:28,995 --> 00:29:31,748
♪ Eu já fui o mais
homem místico em toda a Rússia ♪
423
00:29:33,626 --> 00:29:36,265
♪ Quando a realeza me traiu
eles cometeram um erro ♪
424
00:29:38,423 --> 00:29:40,414
♪ Minha maldição fez com que cada um deles pagasse ♪
425
00:29:40,591 --> 00:29:42,582
♪ Mas uma garotinha escapou ♪
426
00:29:42,760 --> 00:29:46,799
♪ Pequena Anya, cuidado, Rasputin está acordado ♪
427
00:29:47,390 --> 00:29:51,463
♪ Na escuridão da noite, o mal a encontrará ♪
428
00:29:52,061 --> 00:29:55,292
♪ No escuro da noite, pouco antes do amanhecer ♪
429
00:29:56,399 --> 00:29:58,390
♪ A vingança será doce ♪
430
00:29:58,568 --> 00:30:01,128
♪ Quando a maldição estiver completa ♪
431
00:30:01,321 --> 00:30:04,597
♪ - Na escuridão da noite
- Ela irá embora! ♪
432
00:30:05,867 --> 00:30:08,062
Olá, senhoras. Ouça, eu...
433
00:30:08,245 --> 00:30:11,282
♪ Posso sentir que meus poderes estão retornando lentamente ♪
434
00:30:12,625 --> 00:30:16,254
♪ Amarre minha faixa,
adicione um pouco de colônia para dar aquele cheiro ♪
435
00:30:17,297 --> 00:30:19,572
♪ À medida que as peças se encaixam ♪
436
00:30:19,757 --> 00:30:21,748
♪ Vou vê-la rastejar até o lugar ♪
437
00:30:22,384 --> 00:30:24,295
♪ Faça svidaniya, Anya, Sua Graça ♪
438
00:30:24,470 --> 00:30:26,426
♪ Adeus ♪
439
00:30:26,599 --> 00:30:31,229
♪ - Na escuridão da noite, o terror irá atingi-la
- Terror é o mínimo que posso fazer! ♪
440
00:30:31,520 --> 00:30:35,593
♪ Na escuridão da noite, o mal irá fermentar ♪
441
00:30:35,858 --> 00:30:37,610
♪ Em breve ela sentirá ♪
442
00:30:37,776 --> 00:30:40,290
♪ Que os pesadelos dela são reais ♪
443
00:30:40,488 --> 00:30:42,001
♪ Na escuridão da noite ♪
444
00:30:42,156 --> 00:30:44,147
♪ Ela vai passar! ♪
445
00:30:45,117 --> 00:30:48,189
♪ Na escuridão da noite, o mal a encontrará ♪
446
00:30:48,412 --> 00:30:49,765
♪ Encontre-a ♪
447
00:30:49,914 --> 00:30:52,872
♪ Na escuridão da noite, o terror surge ♪
448
00:30:53,084 --> 00:30:55,996
♪ - Condene-a
- Meu querido, aqui está um sinal ♪
449
00:30:56,213 --> 00:30:58,807
♪ É o fim da linha ♪
450
00:30:59,007 --> 00:31:00,963
♪ Na escuridão da noite ♪
451
00:31:01,134 --> 00:31:03,443
♪ Na escuridão da noite ♪
452
00:31:03,636 --> 00:31:05,786
♪ Venham, meus asseclas ♪
453
00:31:05,972 --> 00:31:08,042
♪ Levante-se para o seu mestre ♪
454
00:31:08,225 --> 00:31:11,137
♪ Deixe seu mal brilhar ♪
455
00:31:11,353 --> 00:31:12,945
♪ Na escuridão da noite ♪
456
00:31:13,105 --> 00:31:14,379
♪ Encontre-a agora ♪
457
00:31:14,522 --> 00:31:17,400
♪ Sim, voe cada vez mais rápido ♪
458
00:31:17,609 --> 00:31:21,158
♪ Na escuridão da noite
Na escuridão da noite ♪
459
00:31:21,406 --> 00:31:24,159
♪ Ela será minha! ♪
460
00:31:49,261 --> 00:31:51,633
Hum. Ah, o vira-lata
fica no assento da janela.
461
00:31:56,142 --> 00:32:00,305
Pare de brincar com isso. Sente-se direito.
Lembre-se, você é uma grã-duquesa.
462
00:32:00,396 --> 00:32:03,101
Como você sabe
o que as grã-duquesas fazem ou não fazem?
463
00:32:03,191 --> 00:32:05,682
- É da minha conta saber.
- Oh.
464
00:32:06,820 --> 00:32:09,442
Olha, Anya, só estou tentando ajudar, certo?
465
00:32:10,929 --> 00:32:12,146
- Hum.
- Dimitri?
466
00:32:12,514 --> 00:32:14,567
- Hum-hmm?
- Você realmente acha que sou da realeza?
467
00:32:14,660 --> 00:32:18,077
- Você sabe que sim.
- Então pare de mandar em mim.
468
00:32:19,875 --> 00:32:22,163
Ela certamente tem vontade própria.
469
00:32:22,710 --> 00:32:25,416
Sim. Eu odeio isso em uma mulher.
470
00:32:40,354 --> 00:32:42,277
Olha, acho que saímos
com o pé errado.
471
00:32:42,297 --> 00:32:43,936
- Bem, acho que nós também.
- OK.
472
00:32:44,024 --> 00:32:46,515
- Mas agradeço suas desculpas.
- Desculpas?
473
00:32:46,610 --> 00:32:48,769
Quem disse alguma coisa sobre um pedido de desculpas?
Eu só estava dizendo que nós...
474
00:32:48,862 --> 00:32:52,361
Por favor, não fale mais, ok?
Isso só vai me chatear.
475
00:32:52,449 --> 00:32:55,782
- Multar. Ficarei quieto, se você quiser.
-Tudo bem, ficarei quieto.
476
00:32:55,869 --> 00:32:56,485
- Multar.
- Multar.
477
00:32:56,578 --> 00:32:58,654
- Multar.
- Multar.
478
00:33:00,082 --> 00:33:02,787
- Acha que vai sentir falta?
- Senhorita o quê, você está falando?
479
00:33:02,877 --> 00:33:05,165
Não. Rússia.
480
00:33:06,212 --> 00:33:08,288
- Não.
- Mas era sua casa.
481
00:33:08,381 --> 00:33:10,540
Foi um lugar onde morei.
482
00:33:10,634 --> 00:33:12,923
Então você planeja fazer de Paris sua casa?
483
00:33:13,011 --> 00:33:15,087
O que há com você e suas casas?
484
00:33:15,180 --> 00:33:19,048
Bem, por um lado,
é algo que toda pessoa normal deseja.
485
00:33:19,143 --> 00:33:21,432
- Por outro lado, você...
- O quê?
486
00:33:21,520 --> 00:33:24,190
- Apenas esqueça.
- Multar.
487
00:33:24,855 --> 00:33:28,059
Graças a Deus é você.
Por favor, tire-o da minha vista.
488
00:33:28,151 --> 00:33:31,069
- O que você fez com ela?
- Meu? É ela.
489
00:33:34,575 --> 00:33:37,065
Uma atração tácita.
490
00:33:37,160 --> 00:33:41,159
Atração? Aquele pirralho magro?
Você perdeu a cabeça?
491
00:33:41,247 --> 00:33:45,376
- Apenas fazendo uma pergunta simples.
- Atração. Ridículo.
492
00:34:00,266 --> 00:34:03,600
No mês passado, os documentos de viagem eram azuis.
493
00:34:03,687 --> 00:34:05,763
Mas agora eles estão vermelhos.
494
00:34:07,065 --> 00:34:09,521
Papéis. Documentos, por favor.
495
00:34:13,530 --> 00:34:15,819
É o que odeio neste governo.
496
00:34:15,907 --> 00:34:18,065
- Está tudo em vermelho.
- Vermelho?
497
00:34:18,743 --> 00:34:22,112
Proponho que nos mudemos para o vagão de bagagem
antes que os guardas cheguem.
498
00:34:22,205 --> 00:34:24,282
Proponho que saiamos deste trem.
499
00:34:33,154 --> 00:34:35,070
Ei.
500
00:34:35,365 --> 00:34:36,460
Ai!
501
00:34:36,491 --> 00:34:39,879
- Ah, desculpe.
Pensei que você fosse outra pessoa.
502
00:34:39,973 --> 00:34:42,464
Ah, é você. Bem, tudo bem então.
503
00:34:42,559 --> 00:34:44,635
- Temos que ir.
- Para onde vamos?
504
00:34:44,728 --> 00:34:46,721
Acho que você quebrou meu nariz.
505
00:34:46,814 --> 00:34:48,890
Os homens são tão bebês.
506
00:34:53,111 --> 00:34:55,733
Ah! Sim. Sim. Isso vai servir muito bem.
Ah!
507
00:34:56,990 --> 00:35:00,110
- Ela vai congelar aqui.
- Ela pode descongelar em Paris.
508
00:35:00,201 --> 00:35:02,333
O carro de bagagem?
509
00:35:02,350 --> 00:35:05,623
Não haveria nada de errado com
nossos papéis agora estariam aí, maestro?
510
00:35:05,707 --> 00:35:08,878
Claro que não, Vossa Graça.
É só que eu-
511
00:35:08,898 --> 00:35:13,630
Eu odeio ver você forçado a se misturar
com todos aqueles plebeus.
512
00:35:19,451 --> 00:35:22,501
O que é que foi isso?
513
00:35:22,534 --> 00:35:26,132
Não sei.
Mas lá se vai o vagão-restaurante.
514
00:35:26,166 --> 00:35:28,589
Saia de cima de mim.
515
00:35:28,627 --> 00:35:30,209
- Estou tentando.
- Ai!
516
00:35:30,295 --> 00:35:31,639
Ai!
517
00:35:31,858 --> 00:35:34,432
- Ah, Dimitri.
- O que?
518
00:35:34,528 --> 00:35:37,980
Acho que alguém inflamou nosso motor.
519
00:35:41,243 --> 00:35:43,318
Algo não está certo.
520
00:35:45,580 --> 00:35:47,657
Espere aqui. Vou dar uma olhada.
521
00:35:55,299 --> 00:35:57,873
Alguém aqui?
522
00:35:58,865 --> 00:36:01,712
Estamos indo muito rápido!
523
00:36:02,890 --> 00:36:06,056
Ninguém está dirigindo este trem.
Teremos que pular.
524
00:36:07,603 --> 00:36:09,679
Você disse pular?
525
00:36:11,023 --> 00:36:15,484
- Depois de você.
- Multar. Então desacoplaremos o carro.
526
00:36:22,785 --> 00:36:25,322
Vamos! Preciso de uma chave inglesa, um machado, qualquer coisa.
527
00:36:26,121 --> 00:36:28,197
Aqui.
528
00:36:34,699 --> 00:36:39,791
Vamos! Tem que haver
alguma coisa ali melhor que isso.
529
00:36:39,885 --> 00:36:41,510
Isso vai funcionar.
530
00:36:43,139 --> 00:36:44,930
Vai! Vai! Vai!
531
00:36:46,225 --> 00:36:48,431
O que eles te ensinaram no orfanato?
532
00:36:53,482 --> 00:36:55,558
Os freios estão fora!
533
00:36:56,193 --> 00:36:58,518
Vire com mais força!
534
00:36:59,905 --> 00:37:03,903
Não se preocupe. Temos bastante pista.
We'll just coast to a stop.
535
00:37:03,988 --> 00:37:06,581
Uau!
536
00:37:12,000 --> 00:37:13,281
Você estava dizendo?
537
00:37:15,838 --> 00:37:18,542
Tive uma ideia, Vlad. Me dê uma mão com isso.
538
00:37:18,568 --> 00:37:19,922
Uau!
539
00:37:23,595 --> 00:37:25,754
Passe-me a corrente.
540
00:37:25,848 --> 00:37:28,219
- Você não!
- Vlad está ocupado no momento.
541
00:37:35,795 --> 00:37:37,629
Não! Não!
542
00:37:42,989 --> 00:37:45,232
E pensar que poderia ter sido você.
543
00:37:47,328 --> 00:37:50,114
Se vivermos isso,
lembre-me de agradecer.
544
00:37:53,042 --> 00:37:55,580
Aqui não vai nada. Preparem-se.
545
00:38:01,696 --> 00:38:03,580
Uau!
546
00:38:08,558 --> 00:38:11,012
Bem, esta é a nossa parada.
547
00:38:31,580 --> 00:38:35,529
Eu odeio trens.
Lembre-me de nunca mais entrar no trem.
548
00:38:39,025 --> 00:38:42,380
Uau.
549
00:38:42,466 --> 00:38:46,760
Vá com calma aí. Senhor, realmente,
você deve observar sua pressão arterial.
550
00:38:46,846 --> 00:38:50,146
Meu sobrinho, Izzie,
acabei de tombar um dia, no meio da manga.
551
00:38:50,161 --> 00:38:52,268
Estresse, é um assassino, senhor.
552
00:38:52,288 --> 00:38:54,517
E ele é um morcego frugívoro.
553
00:38:54,603 --> 00:38:56,679
Sem carne. Sem sangue, mesmo.
554
00:38:58,440 --> 00:39:00,517
Como eles poderiam deixá-la escapar?
555
00:39:01,235 --> 00:39:03,749
Você tem razão. É muito perturbador, senhor.
556
00:39:03,758 --> 00:39:06,481
Eh. Acho que este relicário está quebrado.
557
00:39:08,075 --> 00:39:10,151
Seu idiota!
558
00:39:15,868 --> 00:39:18,099
Tudo bem agora, senhor.
559
00:39:18,106 --> 00:39:22,413
Vá com calma aí. Apenas lembre-se
o que eu disse a você sobre estresse.
560
00:39:22,507 --> 00:39:24,665
Vendi minha alma por isso.
561
00:39:26,593 --> 00:39:29,760
Minha vida - minha própria existência -
depende disso,
562
00:39:29,847 --> 00:39:33,715
E você
quase o destruiu.
563
00:39:33,810 --> 00:39:36,976
Entendo. Entendo.
"Você quebra, você comprou."
564
00:39:37,062 --> 00:39:41,559
Veja se você se lembra,
seu roedor miserável!
565
00:39:43,715 --> 00:39:46,518
Ah, claro. Culpe o morcego.
Que diabos, somos alvos fáceis.
566
00:39:46,613 --> 00:39:48,689
Sobre o que você está resmungando?
567
00:39:48,782 --> 00:39:52,365
Anastácia, senhor.
Só gostaria de poder fazer o trabalho para você, senhor.
568
00:39:52,453 --> 00:39:54,529
Eu daria a ela um "hah!"
Então um "oi-yah!"
569
00:39:55,206 --> 00:39:56,949
E então um "uau-ah!"
570
00:39:57,041 --> 00:39:59,366
E eu a chutaria, senhor.
571
00:39:59,459 --> 00:40:02,129
Ah, tenho outra coisa em mente.
572
00:40:02,212 --> 00:40:04,620
Algo mais atraente.
573
00:40:04,715 --> 00:40:08,333
Algo realmente cruel.
574
00:40:16,122 --> 00:40:18,106
Vamos caminhar até Paris?
575
00:40:18,124 --> 00:40:21,146
Pegaremos um barco na Alemanha.
576
00:40:21,231 --> 00:40:24,683
- Oh! Então vamos caminhar para a Alemanha?
- Não, Excelência, vamos pegar um ônibus.
577
00:40:24,777 --> 00:40:26,853
Um ônibus.
578
00:40:26,841 --> 00:40:29,173
Muito legal.
579
00:40:29,933 --> 00:40:31,816
Sofia, minha querida!
580
00:40:32,617 --> 00:40:34,575
Vlady está a caminho!
581
00:40:35,454 --> 00:40:37,508
- Quem é Sofia?
- Quem é Sofia?
582
00:40:37,518 --> 00:40:39,748
Ela é um pedacinho macio.
583
00:40:39,833 --> 00:40:41,545
Uma xícara de chocolate quente
Vlad-
584
00:40:41,564 --> 00:40:43,285
depois de uma longa caminhada na neve.
585
00:40:43,379 --> 00:40:45,372
Vlad, ix-nay no "Ophie-say."
586
00:40:45,465 --> 00:40:50,376
Ela é uma pastelaria decadente
cheio de chantilly e risadas.
587
00:40:50,468 --> 00:40:55,630
- Isso é uma pessoa ou um bolinho de creme?
- Ela é a encantadora prima-irmã da Imperatriz.
588
00:40:55,724 --> 00:40:57,513
Mas eu pensei
589
00:40:57,538 --> 00:41:00,433
nós íamos ver
a própria Imperatriz.
590
00:41:00,521 --> 00:41:03,012
Por que vamos ver a prima dela?
591
00:41:03,900 --> 00:41:07,952
- Dimitri? - Bem, ninguém entende
perto da Imperatriz Viúva
592
00:41:08,006 --> 00:41:10,189
sem convencer Sophie primeiro.
593
00:41:10,989 --> 00:41:13,527
Oh não. Eu não. Não.
594
00:41:13,617 --> 00:41:17,615
Ninguém me disse que eu tinha que provar
Eu era a grã-duquesa.
595
00:41:17,705 --> 00:41:20,031
- Olha, eu-
- Apareça, sim. Parece legal, tudo bem.
596
00:41:20,125 --> 00:41:23,999
- Mas mentir?
- Você não sabe que é mentira. E se for verdade?
597
00:41:24,023 --> 00:41:26,349
- Hum.
- Ok, então é mais uma parada na estrada
598
00:41:26,359 --> 00:41:28,371
para descobrir quem você é.
599
00:41:28,466 --> 00:41:31,799
Eu apenas pensei que isso era algo que você tinha
para ver até o fim, não importa o que
600
00:41:31,885 --> 00:41:36,049
Olhe para mim, Dimitri. eu não sou exatamente
material da grã-duquesa aqui.
601
00:41:45,399 --> 00:41:47,807
Diga-me, criança. O que você vê?
602
00:41:48,778 --> 00:41:53,736
Eu vejo um zé-ninguém magro
sem passado e sem futuro.
603
00:41:55,952 --> 00:42:00,032
Vejo uma jovem envolvente e fogosa,
604
00:42:00,122 --> 00:42:03,130
que, em diversas ocasiões,
mostrou um comando real
605
00:42:03,146 --> 00:42:05,543
igual a qualquer realeza do mundo.
606
00:42:07,463 --> 00:42:10,749
E eu conheci minha parcela de realeza.
607
00:42:12,177 --> 00:42:14,252
Você vê, minha querida,
608
00:42:14,345 --> 00:42:18,343
Fui membro da Corte Imperial.
609
00:42:23,855 --> 00:42:26,821
Então, você está pronto para se tornar
a grã-duquesa Anastasia?
610
00:42:26,836 --> 00:42:28,351
- Hum?
- O que?
611
00:42:29,839 --> 00:42:33,060
Não há mais nada para você
lá atrás, meu caro.
612
00:42:33,948 --> 00:42:36,699
Tudo está em Paris.
613
00:42:39,682 --> 00:42:44,416
Hum.
Senhores, comecem seu ensino.
614
00:42:45,085 --> 00:42:46,744
Eu me lembro bem-
615
00:42:47,128 --> 00:42:50,711
♪ Você nasceu em um palácio à beira-mar ♪
616
00:42:50,798 --> 00:42:52,173
♪ Um palácio à beira-mar? ♪
617
00:42:52,258 --> 00:42:54,334
- Poderia ser?
- Sim, está certo.
618
00:42:54,427 --> 00:42:57,427
♪ Você andou a cavalo
quando você tinha apenas três anos. ♪
619
00:42:57,513 --> 00:42:59,387
Andar a cavalo? Meu?
620
00:42:59,473 --> 00:43:01,464
♪ - E o cavalo
- Ele era branco. ♪
621
00:43:01,641 --> 00:43:06,078
♪ - Você fez caretas e aterrorizou a cozinheira
- Joguei ele no riacho ♪
622
00:43:06,354 --> 00:43:08,185
♪ - Eu estava selvagem?
- Escreveu o livro. ♪
623
00:43:08,356 --> 00:43:11,234
♪ Mas você se comportaria
quando seu pai deu aquele olhar ♪
624
00:43:11,444 --> 00:43:14,402
♪ - Imagine como foi
- Seu passado há muito esquecido ♪
625
00:43:14,614 --> 00:43:17,924
♪ Temos muito e muito para te ensinar
E o tempo está passando rápido ♪
626
00:43:18,451 --> 00:43:20,726
Tudo bem. Estou pronto.
627
00:43:20,912 --> 00:43:24,143
♪ - Agora ombros para trás e levante-se
- E não ande, mas tente flutuar. ♪
628
00:43:24,374 --> 00:43:27,684
♪ - Me sinto um pouco tolo. Estou flutuando?
- Como um pequeno barco. ♪
629
00:43:27,919 --> 00:43:29,147
♪ - Você faz uma reverência
- O que acontece agora? ♪
630
00:43:29,295 --> 00:43:30,933
♪ Your hand receives a kiss ♪
631
00:43:31,089 --> 00:43:33,967
♪ Acima de tudo, lembre-se disso ♪
632
00:43:34,176 --> 00:43:37,054
♪ Se eu posso aprender a fazer isso, você pode aprender a fazer ♪
633
00:43:37,597 --> 00:43:40,634
♪ - Algo em você sabe disso
- Não há nada nisso ♪
634
00:43:40,850 --> 00:43:43,762
♪ Siga meus passos, sapato por sapato ♪
635
00:43:44,270 --> 00:43:46,545
♪ Você também pode aprender a fazer isso ♪
636
00:43:47,189 --> 00:43:50,022
♪ - Agora, cotovelos para dentro e sente-se reto.
- E nunca beba o estrogonofe. ♪
637
00:43:50,234 --> 00:43:53,431
♪ - Nunca liguei para estrogonofe.
- Ela disse isso como um Romanov. ♪
638
00:43:53,655 --> 00:43:54,929
♪ - O samovar.
- O caviar. ♪
639
00:43:55,072 --> 00:43:56,790
♪ Sobremesa e depois boa noite? ♪
640
00:43:56,949 --> 00:43:59,702
♪ Não até você acertar ♪
641
00:43:59,911 --> 00:44:03,267
♪ Se eu posso aprender a fazer isso, você pode aprender a fazer ♪
642
00:44:03,499 --> 00:44:06,411
♪ Controle-se
e você vai superar isso ♪
643
00:44:06,877 --> 00:44:09,994
♪ Diga a si mesmo que é fácil e é verdade ♪
644
00:44:10,213 --> 00:44:12,568
♪ Você também pode aprender a fazer isso ♪
645
00:44:13,550 --> 00:44:16,542
A seguir, memorizamos os nomes da realeza.
646
00:44:16,762 --> 00:44:18,115
♪ Agora aqui temos Kropotkin ♪
647
00:44:18,263 --> 00:44:20,015
♪ - Tiro Potemkin
- No Botkin ♪
648
00:44:20,182 --> 00:44:22,173
♪ E o querido e velho tio Vanya adorava sua vodca ♪
649
00:44:22,352 --> 00:44:23,182
- ♪ Entendeu, Anya? ♪
- Não.
650
00:44:23,310 --> 00:44:25,107
♪ - O Barão Pushkin ♪
- Ele era- Baixo
651
00:44:25,271 --> 00:44:26,420
♪ - Conde Anatoly ♪
- Tinha uma verruga
652
00:44:26,564 --> 00:44:28,236
♪ - Conde Sergei ♪
- Usava um chapéu de penas.
653
00:44:28,399 --> 00:44:29,991
♪ Ouvi dizer que ele ficou muito gordo ♪
654
00:44:30,151 --> 00:44:32,142
♪ E eu me lembro do gato amarelo dele ♪
655
00:44:33,154 --> 00:44:35,145
♪ Não acredito que tenhamos dito isso a ela ♪
656
00:44:37,283 --> 00:44:40,514
♪ Se você aprender a fazer isso, eu posso aprender a fazer ♪
657
00:44:40,746 --> 00:44:43,943
♪ - Não sei como você sabia disso
- Eu simplesmente sabia disso ♪
658
00:44:44,166 --> 00:44:46,964
♪ De repente me sinto como alguém novo ♪
659
00:44:47,586 --> 00:44:50,054
♪ Anya, você é um sonho tornado realidade ♪
660
00:44:50,255 --> 00:44:52,974
♪ - Se eu puder aprender a fazer isso
- Você pode aprender a fazer isso ♪
661
00:44:53,174 --> 00:44:55,404
♪ - Você pode aprender a fazer isso
- Controle-se ♪
662
00:44:55,594 --> 00:44:57,073
♪ E você vai superar isso ♪
663
00:44:57,221 --> 00:45:00,213
♪ - Diga a si mesmo que é fácil
- E é verdade ♪
664
00:45:00,433 --> 00:45:03,266
♪ - Você pode aprender a fazer isso
- Nada demais ♪
665
00:45:03,478 --> 00:45:08,711
♪ Você também pode aprender a fazer isso ♪
666
00:45:18,321 --> 00:45:21,397
Aqui. Eu comprei um vestido para você.
667
00:45:22,284 --> 00:45:24,905
Você me comprou uma barraca.
668
00:45:27,204 --> 00:45:31,499
- O que você está procurando?
- O Circo Russo. Acho que ainda está aqui.
669
00:45:31,960 --> 00:45:34,416
Vamos. Basta colocá-lo.
670
00:45:40,071 --> 00:45:42,136
Hum.
671
00:45:46,265 --> 00:45:47,545
Xeque-mate.
672
00:45:54,983 --> 00:45:56,856
Maravilhoso!
673
00:45:56,943 --> 00:45:58,817
Maravilhoso!
674
00:45:58,923 --> 00:46:00,067
Oh.
675
00:46:00,529 --> 00:46:04,113
E agora você está vestido para um baile.
676
00:46:04,200 --> 00:46:06,738
E você aprenderá a dançar para um também.
677
00:46:06,828 --> 00:46:08,904
Dimitri.
678
00:46:08,996 --> 00:46:11,073
Eu... eu não sou muito bom nisso.
679
00:46:12,584 --> 00:46:13,580
E-
680
00:46:14,920 --> 00:46:16,996
Um, dois, três. Um dois três.
681
00:46:17,088 --> 00:46:20,005
Não, não. Anya, você não lidera.
Deixe-o.
682
00:46:27,307 --> 00:46:29,595
Esse, uh, vestido é realmente lindo.
683
00:46:29,684 --> 00:46:32,354
- Você acha?
- Sim.
684
00:46:33,687 --> 00:46:36,855
Quero dizer, ficou legal no cabide,
mas fica ainda melhor em você.
685
00:46:36,941 --> 00:46:39,858
- Você- Você deveria usá-lo.
- Estou usando.
686
00:46:39,864 --> 00:46:42,020
Ah, certo. Claro.
Claro que você está.
687
00:46:42,572 --> 00:46:44,648
E-eu só estou tentando te dar uma, ih-
688
00:46:45,283 --> 00:46:47,360
Elogio?
689
00:46:47,452 --> 00:46:49,528
Claro. Sim.
690
00:46:53,332 --> 00:46:56,881
♪ É um, dois, três e de repente ♪
691
00:46:57,127 --> 00:46:59,641
♪ Vejo isso de relance ♪
692
00:46:59,838 --> 00:47:06,073
♪ Ela está radiante e confiante
e nasci para aproveitar essa chance ♪
693
00:47:06,428 --> 00:47:09,306
♪ Eu ensinei ela bem, planejei tudo ♪
694
00:47:09,516 --> 00:47:12,906
♪ Eu simplesmente esqueci o romance ♪
695
00:47:15,105 --> 00:47:17,539
♪ Vlad, como você pôde fazer isso? ♪
696
00:47:18,274 --> 00:47:21,869
♪ Como vamos superar isso? ♪
697
00:47:22,112 --> 00:47:28,551
♪ Eu nunca deveria ter deixado eles dançarem ♪
698
00:47:33,790 --> 00:47:36,115
Estou me sentindo um pouco tonto.
699
00:47:36,710 --> 00:47:39,082
- Meio tonto?
- Sim.
700
00:47:40,130 --> 00:47:41,790
Eu também.
701
00:47:41,881 --> 00:47:43,957
Provavelmente por girar.
702
00:47:46,010 --> 00:47:48,584
Talvez devêssemos parar.
703
00:47:48,680 --> 00:47:50,756
Nós paramos.
704
00:47:51,933 --> 00:47:54,009
- Anya, eu-
- Sim?
705
00:48:02,402 --> 00:48:04,477
Você está indo bem.
706
00:48:21,649 --> 00:48:24,567
- Você está bem?
- Multar. Multar.
707
00:48:24,652 --> 00:48:27,273
Apenas cheio de inveja. Olhe para ele.
708
00:48:27,905 --> 00:48:30,195
Ele pode dormir com qualquer coisa.
709
00:48:44,422 --> 00:48:46,498
Linda caixa de joias, não é?
710
00:48:46,591 --> 00:48:48,667
Caixa de joias?
711
00:48:48,760 --> 00:48:50,836
Tem certeza que é isso?
712
00:48:50,928 --> 00:48:53,004
O que mais poderia ser?
713
00:48:53,931 --> 00:48:56,718
Bem, outra coisa.
Algo... especial.
714
00:48:57,768 --> 00:48:59,845
Algo a ver com um segredo.
715
00:49:02,607 --> 00:49:05,858
- Isso é possível?
- Tudo é possível.
716
00:49:05,944 --> 00:49:08,399
Você ensinou Dimitri a valsar,
não foi? -
717
00:49:17,788 --> 00:49:20,114
Durma bem, Sua Majestade.
718
00:49:28,757 --> 00:49:30,834
Bons sonhos, Pooka.
719
00:49:32,386 --> 00:49:35,013
Aí está ela, mestre.
720
00:49:35,014 --> 00:49:38,352
Ah. Dormindo profundamente em sua pequena cama.
721
00:49:38,435 --> 00:49:41,389
E bons sonhos para você,
722
00:49:41,479 --> 00:49:43,556
Princesa.
723
00:49:44,524 --> 00:49:47,015
Eu entrarei na sua mente,
724
00:49:47,110 --> 00:49:49,861
onde você não pode escapar de mim.
725
00:50:57,221 --> 00:50:59,298
Vamos.
726
00:51:17,578 --> 00:51:19,742
O que? O que, o que,
o que, o que?
727
00:51:20,245 --> 00:51:22,321
Pooka. Pooka, o quê?
728
00:51:23,749 --> 00:51:25,540
Anya! Anya!
729
00:51:31,047 --> 00:51:32,672
Anya!
730
00:51:44,144 --> 00:51:45,934
Olá, raio de sol.
731
00:51:47,063 --> 00:51:48,308
Olá!
732
00:51:48,397 --> 00:51:50,225
Entre. Salte!
733
00:51:50,733 --> 00:51:53,225
Sim!
734
00:51:58,450 --> 00:52:00,110
Anya!
735
00:52:07,667 --> 00:52:10,241
Anya! Parar!
736
00:52:10,336 --> 00:52:12,495
Anya, não!
737
00:52:13,382 --> 00:52:15,458
Sim, pule!
738
00:52:15,551 --> 00:52:17,755
A maldição Romanov!
739
00:52:17,760 --> 00:52:19,606
Pular!
740
00:52:19,704 --> 00:52:21,884
Pular!
741
00:52:27,770 --> 00:52:29,803
Não.
742
00:52:29,898 --> 00:52:32,140
Anya! Anya, Anya.
Acordar.
743
00:52:32,234 --> 00:52:34,000
Acordar!
744
00:52:37,364 --> 00:52:38,829
- A maldição Romanov.
- O Romanov o quê?
745
00:52:38,830 --> 00:52:40,399
- Xingamento.
- O que você está falando?
746
00:52:40,491 --> 00:52:43,362
Eu continuo vendo rostos-
Tantos rostos.
747
00:52:45,414 --> 00:52:47,490
Foi um pesadelo.
748
00:52:48,208 --> 00:52:50,533
Está tudo bem. Você está seguro agora.
749
00:52:52,711 --> 00:52:56,668
Não!
750
00:52:59,553 --> 00:53:01,426
Calma, mestre. Uau.
751
00:53:01,445 --> 00:53:04,965
Não é hora de perder a cabeça.
752
00:53:05,058 --> 00:53:07,016
Você tem razão.
753
00:53:07,102 --> 00:53:09,179
Estou calmo.
754
00:53:09,980 --> 00:53:12,055
Eu sou... sem coração.
755
00:53:13,107 --> 00:53:16,940
Não tenho nenhum sentimento.
756
00:53:17,028 --> 00:53:18,024
Senhor?
757
00:53:18,113 --> 00:53:21,398
Sinto uma súbita clareza, Bartok.
758
00:53:22,826 --> 00:53:25,863
Terei que matá-la pessoalmente.
759
00:53:26,663 --> 00:53:30,447
- O que, você quer dizer... fisicamente?
- Você sabe o que eles dizem-
760
00:53:30,542 --> 00:53:33,874
Se você quer algo bem feito-
761
00:53:34,462 --> 00:53:36,870
Mas isso significa ir para cima.
762
00:53:36,965 --> 00:53:39,041
Exatamente.
763
00:53:39,635 --> 00:53:43,217
Tenho tantas boas lembranças de Paris,
764
00:53:43,304 --> 00:53:47,405
E matando o último dos Romanov
com minhas próprias mãos
765
00:53:47,433 --> 00:53:49,675
será tão delicioso.
766
00:53:52,589 --> 00:53:57,188
- Bem. Hora de ir.
- Mas você está morto. Você está desmoronando, senhor.
767
00:53:57,277 --> 00:53:59,851
Como você espera chegar a Paris
em uma peça?
768
00:53:59,946 --> 00:54:02,188
Pensei em pegarmos o trem.
769
00:54:04,654 --> 00:54:06,357
Uau!
770
00:54:13,984 --> 00:54:18,707
Hum. Ah, sim.
Eu me lembro muito bem.
771
00:54:18,798 --> 00:54:21,918
Tio Yashin era de Moscou.
772
00:54:22,010 --> 00:54:24,797
Tio Boris era de Odessa.
773
00:54:24,887 --> 00:54:29,182
- E toda primavera...
- Faríamos piqueniques na praia no domingo.
774
00:54:30,143 --> 00:54:32,765
Você não tem nada melhor para fazer?
775
00:54:32,855 --> 00:54:35,262
Oh céus. Você tem que sair agora. Sim.
776
00:54:35,286 --> 00:54:37,432
Adeus.
777
00:54:37,984 --> 00:54:40,273
Não mais. Não mais.
778
00:54:41,756 --> 00:54:47,201
Ah. Ah, devo dizer que sinto muito.
Eu pensei que aquele certamente era real.
779
00:54:47,285 --> 00:54:51,449
Bem, ela era real. Quero dizer, ela estava
humano, é claro, mas não o nosso real.
780
00:54:51,539 --> 00:54:53,616
Mas não seremos enganados na próxima vez.
781
00:54:53,708 --> 00:54:57,077
Não, vou pensar realmente
perguntas difíceis. -
782
00:54:58,087 --> 00:54:59,914
Não.
783
00:55:00,006 --> 00:55:02,842
Meu coração não aguenta mais.
784
00:55:02,926 --> 00:55:06,094
Não verei mais garotas
alegando ser Anastasia.
785
00:55:11,976 --> 00:55:13,590
De onde é o tio Boris?
786
00:55:13,595 --> 00:55:15,310
E se Sophie não me reconhecer?
787
00:55:15,397 --> 00:55:17,934
Ela vai. Você é Anastasia.
788
00:55:18,024 --> 00:55:19,506
É só isso-
- O quê?
789
00:55:19,525 --> 00:55:21,476
Bem, há três dias
Eu não tive nenhum passado,
790
00:55:21,570 --> 00:55:24,607
e agora estou tentando lembrar
uma vida inteira.
791
00:55:24,698 --> 00:55:28,778
É por isso que você me pegou.
Agora, de onde era o tio Boris?
792
00:55:28,868 --> 00:55:30,861
Moscou?
793
00:55:33,081 --> 00:55:34,901
Sim, senhor?
794
00:55:34,915 --> 00:55:36,451
Oh!
795
00:55:36,710 --> 00:55:41,870
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
796
00:55:42,466 --> 00:55:47,508
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
797
00:55:48,263 --> 00:55:51,928
Bem, isso é inesperado.
798
00:55:51,957 --> 00:55:55,053
Ah, mas olhe para mim.
Onde estão minhas maneiras?
799
00:55:55,562 --> 00:55:58,268
Entre!
Entrem, pessoal.
800
00:55:59,150 --> 00:56:03,194
Estou palpitando de espanto
e choque e surpresa-
801
00:56:03,200 --> 00:56:05,094
Todos os três.
802
00:56:05,238 --> 00:56:07,768
Posso apresentar
Sua Alteza Imperial,
803
00:56:07,781 --> 00:56:11,857
a grã-duquesa
Anastasia Nikolayevna.
804
00:56:11,953 --> 00:56:14,409
Oh, meus céus!
805
00:56:14,498 --> 00:56:17,867
Ela certamente se parece com Anastasia.
806
00:56:18,502 --> 00:56:20,957
Mas o mesmo aconteceu com muitos dos outros.
807
00:56:21,796 --> 00:56:24,548
- Onde você nasceu?
- No Palácio Peterhoff.
808
00:56:24,633 --> 00:56:29,461
Correto.
E como Anastasia gosta do chá?
809
00:56:30,264 --> 00:56:32,671
Eu não gosto de chá. Apenas água quente e limão.
810
00:56:32,806 --> 00:56:34,451
Bom.
811
00:56:41,567 --> 00:56:47,023
Finalmente, você provavelmente
acho que esta é uma pergunta impertinente,
812
00:56:47,114 --> 00:56:49,273
mas me dê licença.
813
00:56:50,826 --> 00:56:55,821
Como você escapou
durante o cerco ao palácio?
814
00:57:01,378 --> 00:57:03,454
Havia um menino-
815
00:57:03,547 --> 00:57:06,548
Um menino que trabalhava no palácio.
816
00:57:07,885 --> 00:57:09,677
Ele abriu uma parede.
817
00:57:11,263 --> 00:57:13,469
Desculpe. Isso é loucura.
818
00:57:13,849 --> 00:57:15,924
Abertura de paredes.
819
00:57:17,394 --> 00:57:19,719
Então, ela é uma Romanov?
820
00:57:20,940 --> 00:57:24,024
Oh, bem, ela respondeu a todas as perguntas.
821
00:57:24,110 --> 00:57:27,063
Você ouviu isso, criança? Você conseguiu!
822
00:57:31,533 --> 00:57:35,483
- Então, quando vamos ver a Imperatriz?
- Receio que não.
823
00:57:35,578 --> 00:57:37,287
Oh? Venha de novo, meu animal de estimação.
824
00:57:37,372 --> 00:57:39,864
A Imperatriz simplesmente não permitirá isso.
825
00:57:39,959 --> 00:57:42,165
Agora, Sophie, meu diamante brilhante,
826
00:57:42,253 --> 00:57:44,947
certamente você pode pensar em alguma maneira
827
00:57:44,962 --> 00:57:47,757
organizar
uma breve entrevista com a viúva?
828
00:57:47,841 --> 00:57:51,127
Eu me recuso a ceder até que um
resposta lhe ocorre.
829
00:57:51,220 --> 00:57:52,465
Por favor.
830
00:57:52,554 --> 00:57:54,784
Você gosta do Balé Russo?
831
00:57:54,805 --> 00:57:58,924
Eu acredito que eles estão atuando
em Paris esta noite.
832
00:57:59,019 --> 00:58:02,852
A Imperatriz Viúva e eu
adoro o Balé Russo.
833
00:58:04,274 --> 00:58:06,813
Nunca sentimos falta disso.
834
00:58:08,570 --> 00:58:11,856
Nós... conseguimos!
835
00:58:11,949 --> 00:58:15,199
Nós vamos ver
a Alteza Imperial esta noite.
836
00:58:15,286 --> 00:58:18,239
Vamos receber os 10 milhões de rublos.
837
00:58:18,579 --> 00:58:21,581
- Nós vamos ser-
- Mas. Vlad- Vlad.
838
00:58:21,958 --> 00:58:26,123
- Vlad, ela é a princesa.
- Anya foi extraordinária!
839
00:58:26,213 --> 00:58:29,712
Quase acreditei nela. E Sofia...
840
00:58:29,883 --> 00:58:33,169
- Sofia quer
para nos levar às compras para o balé.
841
00:58:33,262 --> 00:58:35,836
Compras em Paris. Você pode acreditar?
842
00:58:43,730 --> 00:58:45,807
♪ Amantes! ♪
843
00:58:47,109 --> 00:58:48,770
♪ Ooh, la-la! ♪
844
00:58:53,823 --> 00:58:57,133
♪ Bem-vindos, meus amigos, a Paree ♪
845
00:58:58,827 --> 00:59:02,297
♪ Aqui, pegue uma flor para mim ♪
846
00:59:04,041 --> 00:59:06,191
♪ Esqueça de onde você é ♪
847
00:59:06,794 --> 00:59:10,309
♪ Vocês estão na França - crianças, venham ♪
848
00:59:10,924 --> 00:59:16,237
♪ Vou te mostrar aquela joie de vivre francesa ♪
849
00:59:17,931 --> 00:59:20,889
♪ Paree tem a chave do seu coração ♪
850
00:59:21,810 --> 00:59:24,882
♪ E todo Paree desempenha um papel ♪
851
00:59:25,105 --> 00:59:26,299
- Bom dia!
- Bom dia!
852
00:59:26,439 --> 00:59:30,227
♪ - Vocês passearão de dois em dois
- Abaixo o que chamamos de La Rue ♪
853
00:59:30,486 --> 00:59:34,161
♪ E em breve todos os Paree estarão cantando para você ♪
854
00:59:34,237 --> 00:59:35,555
- Uau!
- ♪ Ooh, la-la! ♪
855
00:59:35,699 --> 00:59:38,771
♪ Ooh, la-la! Ooh, la-laaa! ♪
856
00:59:38,994 --> 00:59:42,384
♪ Paree tem a chave do I'amour ♪
857
00:59:42,957 --> 00:59:46,586
♪ E nem Freud sabe a cura ♪
858
00:59:46,961 --> 00:59:51,477
♪ - Há amor no ar
- E "zee" Folies Bergère ♪
859
00:59:51,758 --> 00:59:54,318
♪ Os franceses consideram isso uma arte ♪
860
00:59:55,470 --> 01:00:00,066
♪ Paree tem a chave do seu coração ♪
861
01:00:00,351 --> 01:00:01,545
♪ Ooh, la-la! ♪
862
01:00:01,685 --> 01:00:05,519
♪ Quando você estiver triste, venha para Le Moulin ♪
863
01:00:06,147 --> 01:00:09,935
♪ Quando seu coração diz "não"
os franceses dizem "faça" ♪
864
01:00:10,570 --> 01:00:14,768
♪ Quando você pensa que não pode,
você descobrirá que pode ♪
865
01:00:15,032 --> 01:00:17,023
♪ Todo mundo pode, pode ♪
866
01:00:17,201 --> 01:00:19,556
♪ Você também pode, pode ♪
867
01:00:24,539 --> 01:00:27,206
Uau!
868
01:00:27,624 --> 01:00:29,976
Uau! Uau!
869
01:00:31,878 --> 01:00:33,976
Uau!
870
01:00:34,095 --> 01:00:38,088
♪ Paree tem a chave do seu passado ♪
871
01:00:39,725 --> 01:00:43,877
♪ Sim, princesa, finalmente encontrei você ♪
872
01:00:45,314 --> 01:00:47,305
♪ Chega de fingir ♪
873
01:00:47,484 --> 01:00:50,282
♪ Você irá embora, esse é o fim ♪
874
01:00:56,701 --> 01:01:00,899
♪ Paree tem a chave do seu coração ♪
875
01:01:01,624 --> 01:01:05,537
♪ Você será muito alegre e muito inteligente ♪
876
01:01:06,462 --> 01:01:11,138
♪ - Venha dançar a noite toda
- E esqueça todos os seus problemas ♪
877
01:01:11,424 --> 01:01:15,940
♪ - A cidade da luz
- Onde uma rosa é uma rosa ♪
878
01:01:16,222 --> 01:01:20,659
♪ E nunca se sabe o que vai começar ♪
879
01:01:20,935 --> 01:01:26,487
♪ Paree tem a chave ♪
880
01:01:26,817 --> 01:01:29,285
♪ Para ela ♪
881
01:01:29,486 --> 01:01:32,842
♪ Coração ♪
882
01:01:34,240 --> 01:01:36,515
♪ Ooh, la-la! Ooh, la-la! ♪
883
01:01:51,794 --> 01:01:54,546
Não temos nada com que ficar nervosos.
884
01:01:55,047 --> 01:01:57,669
- Ela é a princesa.
- Eu sei. Eu sei. Mas...
885
01:01:57,759 --> 01:02:00,000
Não. Não, você não sabe.
886
01:02:02,220 --> 01:02:05,091
Eu era o garoto do palácio.
887
01:02:05,182 --> 01:02:07,214
Aquele que abriu a parede.
888
01:02:07,224 --> 01:02:09,394
Ela é real, Vlad.
889
01:02:12,106 --> 01:02:16,186
Isso significa que nossa Anya encontrou sua família.
890
01:02:17,779 --> 01:02:22,737
Encontrámos o herdeiro do trono russo.
891
01:02:25,285 --> 01:02:28,406
- E você...
- Sairá da vida dela para sempre.
892
01:02:29,499 --> 01:02:33,282
- Mas...
- Princesas não se casam com garotos de cozinha.
893
01:02:33,377 --> 01:02:34,658
Eu sei, mas...
894
01:02:34,754 --> 01:02:38,455
Nós vamos passar por isso
como se nada tivesse mudado.
895
01:02:38,549 --> 01:02:40,625
Você tem que contar a ela.
896
01:02:41,052 --> 01:02:43,127
Diga-me o que?
897
01:02:45,116 --> 01:02:49,305
Uh-Como-
Como você está linda.
898
01:02:50,562 --> 01:02:52,850
Bem, obrigado.
899
01:02:56,690 --> 01:02:59,850
Hum-mmm.
Ah, Sofia.
900
01:03:03,283 --> 01:03:04,657
Senhor.
901
01:03:26,467 --> 01:03:28,674
Olhar. Aí está ela.
902
01:03:33,563 --> 01:03:36,053
Por favor, deixe-a lembrar de mim.
903
01:03:57,211 --> 01:03:59,287
Tudo vai ficar bem.
904
01:04:04,093 --> 01:04:06,845
Vamos. Acho que está na hora.
905
01:04:07,304 --> 01:04:09,380
Relaxar. Você vai ficar ótimo.
906
01:04:09,385 --> 01:04:11,400
- Oh.
- Ei! Ei, ei, ei.
907
01:04:11,642 --> 01:04:13,968
Respire fundo. Tudo vai ficar bem.
908
01:04:14,062 --> 01:04:17,810
Espere aqui só um momento.
Entrarei e anunciarei você corretamente.
909
01:04:18,565 --> 01:04:20,641
- Dimitri...
- Sim?
910
01:04:21,610 --> 01:04:23,899
Olha, já passamos por muita coisa juntos.
911
01:04:24,611 --> 01:04:25,899
Uh-huh.
912
01:04:25,948 --> 01:04:28,700
- E eu só queria...
- Sim?
913
01:04:29,159 --> 01:04:31,236
Bem-
914
01:04:31,621 --> 01:04:33,697
Obrigado, eu acho.
915
01:04:33,790 --> 01:04:36,542
Sim. Obrigado por tudo.
916
01:04:37,793 --> 01:04:40,462
- Anya, eu...
- Sim?
917
01:04:41,672 --> 01:04:44,377
- Eu sou-. Eu, uh-
- Sim?
918
01:04:47,095 --> 01:04:49,383
eu queria te desejar
boa sorte, eu acho.
919
01:04:49,405 --> 01:04:51,463
- Oh.
- Uh-
920
01:04:53,058 --> 01:04:55,134
Boa sorte.
921
01:04:55,227 --> 01:04:57,304
Bem, aqui vai.
922
01:05:00,941 --> 01:05:04,311
Por favor informe Sua Majestade,
a Imperatriz Viúva,
923
01:05:04,403 --> 01:05:06,447
que encontrei a neta dela,
924
01:05:06,487 --> 01:05:08,188
a grã-duquesa Anastasia.
925
01:05:08,283 --> 01:05:10,524
Ela está esperando para vê-la lá fora.
926
01:05:10,617 --> 01:05:13,402
Sinto muito, meu jovem,
927
01:05:13,457 --> 01:05:17,202
mas a Imperatriz Viúva,
ela não verá ninguém.
928
01:05:17,291 --> 01:05:19,197
Diga àquele jovem impertinente
929
01:05:19,231 --> 01:05:22,997
que eu já vi o suficiente
Grã-duquesa Anastácia
930
01:05:23,089 --> 01:05:25,295
para durar uma vida inteira.
931
01:05:25,383 --> 01:05:27,709
- É melhor você ir.
- Por favor, deixe-me apenas...
932
01:05:27,801 --> 01:05:30,191
Agora, se você me der licença,
933
01:05:30,218 --> 01:05:34,551
Eu desejo viver o resto
da minha vida solitária em paz.
934
01:05:34,735 --> 01:05:38,011
Oh. Te acompanho até a porta.
935
01:05:38,479 --> 01:05:40,638
Venha, venha agora. Venha até a porta.
936
01:05:43,901 --> 01:05:46,144
Sua Majestade, não pretendo lhe fazer mal.
937
01:05:47,780 --> 01:05:50,402
My name is Dimitri.
Eu trabalhava no palácio.
938
01:05:50,491 --> 01:05:53,408
Bem, isso é algo que eu não ouvi, devo dizer.
939
01:05:55,204 --> 01:05:58,159
Espere. Não vá. Por favor.
Se você apenas me ouvir...
940
01:05:58,249 --> 01:06:01,915
Eu sei o que você está procurando. Eu já vi isso antes.
941
01:06:02,003 --> 01:06:05,038
Homens que treinam mulheres jovens
nos costumes reais.
942
01:06:05,130 --> 01:06:09,077
- Mas se Vossa Alteza apenas ouvir...
- Você não esteve ouvindo?
943
01:06:09,094 --> 01:06:11,487
Já estou farto.
Eu não me importo com o quanto
944
01:06:11,509 --> 01:06:13,927
você formou
essa garota se pareça com ela,
945
01:06:14,014 --> 01:06:16,091
soar como ela ou agir como ela.
946
01:06:16,184 --> 01:06:18,260
No final, nunca é ela.
947
01:06:18,353 --> 01:06:22,303
- Desta vez é ela.
- Dimitri. Já ouvi falar de você.
948
01:06:22,899 --> 01:06:25,140
Você é aquele vigarista
de São Petersburgo
949
01:06:25,234 --> 01:06:29,896
que estava realizando testes para descobrir
uma sósia de Anastasia. -
950
01:06:29,989 --> 01:06:32,148
Mas viemos da Rússia...
951
01:06:32,242 --> 01:06:34,947
E outros vieram de Timbuktu.
952
01:06:35,244 --> 01:06:37,368
Não. Não é o que você pensa.
953
01:06:37,454 --> 01:06:41,568
Quanta dor você infligirá a um
velha por dinheiro?
954
01:06:41,586 --> 01:06:43,078
Remova-o imediatamente.
955
01:06:43,169 --> 01:06:44,970
Mas ela é Anastasia. Estou lhe contando.
956
01:06:44,972 --> 01:06:48,590
Ela é a grã-duquesa.
Se você apenas falar com ela, você verá.
957
01:06:52,804 --> 01:06:55,177
- Foi tudo mentira, não foi?
- Não. Não.
958
01:06:55,431 --> 01:06:57,637
Você me usou?
959
01:06:57,725 --> 01:07:00,560
Eu apenas participei do seu golpe para conseguir o dinheiro dela?
960
01:07:00,645 --> 01:07:03,599
Não. Não, não, não.
Começou assim,
961
01:07:03,608 --> 01:07:05,521
mas tudo é diferente agora,
962
01:07:05,609 --> 01:07:07,850
porque você realmente é Anastasia.
963
01:07:07,944 --> 01:07:09,735
- Você é.
- Olha, pare com isso!
964
01:07:09,821 --> 01:07:12,822
Desde o começo você mentiu!
965
01:07:12,907 --> 01:07:16,027
E eu não apenas acreditei em você, eu na verdade-
966
01:07:16,745 --> 01:07:17,935
Anya, por favor!
967
01:07:17,951 --> 01:07:21,205
Quando você falou da porta escondida
da abertura da parede e do menino-
968
01:07:21,290 --> 01:07:23,164
- Ouça-me. Isso foi-
- Não!
969
01:07:23,251 --> 01:07:26,502
Eu não quero ouvir sobre nada
que eu disse ou lembrei.
970
01:07:26,522 --> 01:07:28,411
Você simplesmente me deixa em paz!
971
01:07:29,715 --> 01:07:31,922
Anya, por favor!
Você tem que saber a verdade!
972
01:07:42,937 --> 01:07:45,014
Sua Majestade.
973
01:07:56,034 --> 01:07:57,742
Ilya, vá devagar.
974
01:07:57,828 --> 01:08:00,532
Eu não sou Lya.
E eu não vou desacelerar-
975
01:08:00,621 --> 01:08:03,029
- Não até você ouvir.
- Você!
976
01:08:03,123 --> 01:08:06,374
Como você ousa? Pare este carro imediatamente.
977
01:08:06,461 --> 01:08:08,252
Pare esse carro!
978
01:08:22,393 --> 01:08:24,682
Você tem que falar com ela.
979
01:08:25,354 --> 01:08:27,680
Basta olhar para ela. Por favor.
980
01:08:27,774 --> 01:08:30,609
Não serei incomodado por você nem mais um momento.
981
01:08:31,236 --> 01:08:33,312
Você reconhece isso?
982
01:08:36,907 --> 01:08:38,984
Onde você conseguiu isso?
983
01:08:39,369 --> 01:08:42,323
Eu sei que você se machucou,
mas é simplesmente possível
984
01:08:42,343 --> 01:08:45,204
ela está tão perdida e sozinha quanto você.
985
01:08:46,584 --> 01:08:49,455
Você não vai parar por nada, não é?
986
01:08:50,339 --> 01:08:53,873
Provavelmente sou tão teimoso quanto você.
987
01:09:01,516 --> 01:09:03,591
Vá embora, Dimitri.
988
01:09:12,065 --> 01:09:13,851
Oh.
989
01:09:14,445 --> 01:09:16,936
Desculpe.
Eu-eu pensei que você fosse-
990
01:09:17,031 --> 01:09:19,295
eu sei muito bem
quem você pensava que eu era.
991
01:09:19,303 --> 01:09:21,195
Quem exatamente é você?
992
01:09:22,996 --> 01:09:25,072
Eu esperava que você pudesse me contar.
993
01:09:25,415 --> 01:09:27,657
Minha querida, estou velho,
994
01:09:27,750 --> 01:09:31,084
e estou cansado
de ser enganado e enganado.
995
01:09:31,838 --> 01:09:34,210
Eu não quero enganar você.
996
01:09:34,299 --> 01:09:38,343
E suponho que o dinheiro
também não lhe interessa?
997
01:09:40,096 --> 01:09:42,173
Eu só quero saber quem eu sou-
998
01:09:42,808 --> 01:09:46,010
pertenço ou não a uma família.
999
01:09:46,101 --> 01:09:48,178
Sua família.
1000
01:09:52,233 --> 01:09:55,318
Você é uma atriz muito boa.
O melhor ainda, na verdade-
1001
01:09:55,404 --> 01:09:57,775
mas... já estou farto.
1002
01:10:02,034 --> 01:10:04,905
- Hortelã-pimenta?
- Um óleo para minhas mãos.
1003
01:10:05,580 --> 01:10:07,655
Sim. Sim.
1004
01:10:07,748 --> 01:10:09,825
E eu derramei uma garrafa.
1005
01:10:10,543 --> 01:10:15,206
The carpet was soaked
e sempre cheirava a hortelã-pimenta.
1006
01:10:15,966 --> 01:10:17,875
Como você.
1007
01:10:20,010 --> 01:10:21,785
Eu costumava ficar deitado naquele tapete,
1008
01:10:21,810 --> 01:10:24,175
e como eu senti sua falta quando você
foi embora.
1009
01:10:25,433 --> 01:10:28,599
Quando você veio aqui, para Paris.
1010
01:10:34,651 --> 01:10:37,928
- O que é aquilo?
- Esse?
1011
01:10:38,067 --> 01:10:41,565
Bem, eu sempre tive isso,
desde antes que eu me lembre.
1012
01:10:42,033 --> 01:10:44,109
Posso?
1013
01:10:48,665 --> 01:10:50,741
Era o nosso segredo.
1014
01:10:51,793 --> 01:10:54,415
Minha Anastasia e minha.
1015
01:11:00,343 --> 01:11:02,419
A caixa de música.
1016
01:11:04,055 --> 01:11:07,507
Para- Para cantar para eu dormir
quando você estava em Paris.
1017
01:11:18,820 --> 01:11:23,769
♪ Ouça essa música e lembre-se ♪
1018
01:11:25,078 --> 01:11:27,638
♪ Em breve você estará ♪
1019
01:11:28,498 --> 01:11:31,058
♪ Em casa comigo ♪
1020
01:11:31,668 --> 01:11:37,379
♪ Era uma vez em dezembro ♪
1021
01:11:39,424 --> 01:11:41,501
Ah, Anastácia!
1022
01:11:42,635 --> 01:11:44,712
Minha Anastácia.
1023
01:11:44,717 --> 01:11:46,862
- Oh!
- Oh!
1024
01:12:03,614 --> 01:12:06,284
Bartok, traga-me um pente.
1025
01:12:06,367 --> 01:12:09,653
Encontre um pouco de colônia. Eu quero estar no meu melhor.
1026
01:12:09,746 --> 01:12:11,643
Isso pode dar algum trabalho, senhor.
1027
01:12:11,661 --> 01:12:14,823
Em seguida, clique nele.
Nós vamos a uma festa.
1028
01:12:14,918 --> 01:12:17,456
- Uma festa em Paris?
- Isso mesmo.
1029
01:12:17,546 --> 01:12:19,410
Ooh, eu poderia te ensinar
o último passo de dança.
1030
01:12:19,418 --> 01:12:21,268
Começa com um whoo,
1031
01:12:21,275 --> 01:12:24,249
e então você fica realmente louco
com os quadris, senhor.
1032
01:12:24,280 --> 01:12:25,629
É divertido.
1033
01:12:25,720 --> 01:12:29,385
Vamos deixar a Grã-Duquesa Anastasia
tenha o momento dela.
1034
01:12:29,474 --> 01:12:33,057
- Quem se importa?
- E então vamos matá-la.
1035
01:12:33,145 --> 01:12:35,251
Certo. E então nós-
Matá-la?
1036
01:12:35,268 --> 01:12:37,641
Senhor, o que aconteceu
à ideia da festa?
1037
01:12:37,732 --> 01:12:39,875
É onde vamos matá-la.
1038
01:12:39,892 --> 01:12:42,525
Esmague-a no auge de sua glória.
1039
01:12:43,238 --> 01:12:45,314
E estamos de volta com o esmagamento.
1040
01:12:45,741 --> 01:12:51,993
Senhor, estou te implorando. Por favor.
Por favor, esqueça a garota e viva a vida.
1041
01:12:52,081 --> 01:12:55,248
Oh, vou conseguir uma vida, Bartok.
1042
01:12:56,500 --> 01:12:58,367
Dela!
1043
01:13:10,265 --> 01:13:13,599
Lembro-me agora do quanto eu os amava.
1044
01:13:13,685 --> 01:13:16,458
Eles não iriam nos querer
viver no passado-
1045
01:13:16,475 --> 01:13:19,688
não agora que temos
encontraram um ao outro.
1046
01:13:19,815 --> 01:13:21,688
- Hum.
- Ah, olhe aqui.
1047
01:13:23,149 --> 01:13:25,479
O desenho que você me deu.
1048
01:13:26,407 --> 01:13:28,482
Lembrar?
1049
01:13:28,541 --> 01:13:31,576
Sim.
Olga me deixou tão bravo.
1050
01:13:31,661 --> 01:13:34,995
Ela disse que parecia
um porco montado em um burro. -
1051
01:13:35,081 --> 01:13:37,324
- Ela estava certa.
- Na sua risada,
1052
01:13:37,418 --> 01:13:42,542
mais uma vez ouço meu Nicky, seu querido pai.
1053
01:13:48,011 --> 01:13:52,922
Mas você tem a beleza da sua mãe,
Alexandra,
1054
01:13:53,516 --> 01:13:55,842
Imperatriz de toda a Rússia.
1055
01:14:23,963 --> 01:14:26,087
Você mandou me chamar, Vossa Graça?
1056
01:14:26,174 --> 01:14:30,718
10 milhões de rublos, conforme prometido,
com minha gratidão.
1057
01:14:31,472 --> 01:14:36,098
Aceito sua gratidão, Alteza.
Ah, mas eu... eu não quero o dinheiro.
1058
01:14:36,185 --> 01:14:38,391
O que você quer então?
1059
01:14:39,437 --> 01:14:42,011
Infelizmente, nada que você possa dar.
1060
01:14:45,193 --> 01:14:49,322
Jovem,
onde você conseguiu essa caixa de música?
1061
01:14:51,200 --> 01:14:55,328
Você era o garoto, não era?
O criado que nos tirou de lá.
1062
01:14:56,454 --> 01:15:01,117
Você salvou a vida dela e a minha,
então você a devolveu para mim.
1063
01:15:02,211 --> 01:15:04,997
No entanto, você não quer recompensa?
1064
01:15:05,088 --> 01:15:06,547
Não mais.
1065
01:15:06,631 --> 01:15:09,205
Por que a mudança de idéia?
1066
01:15:09,301 --> 01:15:11,875
Foi mais uma mudança de coração.
1067
01:15:13,305 --> 01:15:15,380
Eu tenho que ir.
1068
01:15:32,407 --> 01:15:34,484
Olá, Dimitri.
1069
01:15:34,827 --> 01:15:37,531
- Olá.
- Você recebeu sua recompensa?
1070
01:15:37,621 --> 01:15:39,697
Meu negócio está completo.
1071
01:15:39,790 --> 01:15:41,697
Uh, jovem, você vai se curvar
1072
01:15:41,704 --> 01:15:44,867
e endereço
a Princesa como "Vossa Alteza".
1073
01:15:44,962 --> 01:15:47,250
- Não, isso não é necessário.
- Por favor...
1074
01:15:47,338 --> 01:15:50,790
Sua Alteza. Estou feliz que você encontrou
o que você estava procurando.
1075
01:15:51,468 --> 01:15:53,793
Sim, estou feliz que você também tenha feito isso.
1076
01:15:54,847 --> 01:15:58,298
Bem, então. Adeus, Alteza.
1077
01:16:06,692 --> 01:16:08,767
Adeus.
1078
01:16:17,577 --> 01:16:20,199
Você está fabuloso!
1079
01:16:21,160 --> 01:16:22,419
Oh.
1080
01:16:23,375 --> 01:16:26,495
Você se importa? Não, claro que não.
Você é um cachorro maravilhoso.
1081
01:16:30,549 --> 01:16:34,464
Bem, se você estiver em São Petersburgo novamente,
me procure.
1082
01:16:35,972 --> 01:16:38,048
Adeus, Vlad.
1083
01:16:39,599 --> 01:16:41,924
Ah, meu garoto...
1084
01:16:43,437 --> 01:16:46,354
- Você está cometendo um erro.
- Confie em mim-
1085
01:16:46,440 --> 01:16:49,690
Esta é a única coisa que estou fazendo certo.
1086
01:16:53,781 --> 01:16:55,275
Adeus, vira-lata.
1087
01:16:57,743 --> 01:17:00,280
Eu não posso ficar. Eu não pertenço aqui.
1088
01:17:12,840 --> 01:17:16,590
- Ele não está lá.
- Ah, eu sei que ele não é- Ele-
1089
01:17:16,678 --> 01:17:20,379
- Quem não está aí, vovó?
- Um jovem notável
1090
01:17:20,474 --> 01:17:22,762
que encontrou uma caixa de música.
1091
01:17:22,851 --> 01:17:27,430
Bem, ele provavelmente está muito ocupado gastando
seu dinheiro de recompensa o mais rápido que puder.
1092
01:17:29,232 --> 01:17:30,941
Olhe para eles dançando.
1093
01:17:32,235 --> 01:17:36,898
Você nasceu neste mundo
de jóias brilhantes e títulos finos.
1094
01:17:36,990 --> 01:17:42,233
Mas me pergunto se é isso que você realmente quer.
1095
01:17:42,329 --> 01:17:46,576
Claro. Claro que é.
Encontrei o que procurava.
1096
01:17:46,666 --> 01:17:48,743
Eu descobri quem eu sou.
1097
01:17:49,503 --> 01:17:51,579
Eu encontrei você.
1098
01:17:52,465 --> 01:17:54,540
Sim, você me encontrou-
1099
01:17:54,633 --> 01:17:57,005
e você sempre me terá.
1100
01:17:58,012 --> 01:18:00,088
Mas isso é suficiente?
1101
01:18:02,141 --> 01:18:04,217
Minha querida,
1102
01:18:06,478 --> 01:18:10,179
- ele não pegou o dinheiro.
- Ele não fez?
1103
01:18:10,274 --> 01:18:15,434
Sabendo que você está vivo,
vendo a mulher que você se tornou,
1104
01:18:15,529 --> 01:18:19,195
me traz alegria que eu nunca pensei
Eu pude sentir novamente.
1105
01:18:26,122 --> 01:18:28,411
Seja o que for que você escolher,
1106
01:18:29,126 --> 01:18:31,498
sempre teremos um ao outro.
1107
01:18:33,422 --> 01:18:35,913
Vovó, você não pode me dizer o-
1108
01:18:54,694 --> 01:18:56,686
Pooka?
1109
01:18:58,992 --> 01:19:04,068
Pooka?
1110
01:19:09,541 --> 01:19:11,618
Pooka.
1111
01:19:22,346 --> 01:19:23,484
- Voilá.
- Merci.
1112
01:19:23,509 --> 01:19:25,134
Você é o próximo.
1113
01:19:38,820 --> 01:19:41,146
Pooka? Aqui garoto.
1114
01:19:45,521 --> 01:19:48,449
Aí está você.
1115
01:19:48,539 --> 01:19:52,029
Anastácia.
1116
01:19:54,878 --> 01:19:57,334
Anastácia...
1117
01:20:05,597 --> 01:20:07,674
Anastácia.
1118
01:20:09,143 --> 01:20:12,262
Sua Alteza Imperial.
1119
01:20:12,980 --> 01:20:16,812
Veja o que dez anos fizeram conosco.
1120
01:20:17,485 --> 01:20:20,272
Você, uma linda flor jovem.
1121
01:20:20,946 --> 01:20:23,022
E eu...
1122
01:20:23,114 --> 01:20:26,698
- Um cadáver em decomposição.
- Esse rosto.
1123
01:20:26,785 --> 01:20:30,866
Visto pela última vez em uma festa como esta.
1124
01:20:30,957 --> 01:20:36,081
- Uma maldição.
- Seguido por uma noite trágica no gelo.
1125
01:20:36,420 --> 01:20:37,879
Lembrar?
1126
01:20:46,138 --> 01:20:48,214
- Rasputin!
- Rasputin.
1127
01:20:49,851 --> 01:20:54,097
Destruído por sua família desprezível!
1128
01:20:54,188 --> 01:20:57,807
Mas o que vai, volta
1129
01:20:57,900 --> 01:21:01,363
- E ao redor e ao redor e ao redor
e por aí! - Parar!
1130
01:21:01,398 --> 01:21:05,293
- Ah, não, pare com isso!
- Você está sozinho, senhor.
1131
01:21:05,319 --> 01:21:08,193
Isto só pode terminar em lágrimas.
1132
01:21:11,372 --> 01:21:14,907
- Eu não tenho medo de você.
- Eu posso consertar isso!
1133
01:21:15,792 --> 01:21:19,328
Quer nadar um pouco sob o gelo?
1134
01:21:20,840 --> 01:21:24,090
Faça suas orações, Anastasia!
1135
01:21:25,135 --> 01:21:28,671
- Ninguém pode te salvar!
- Quer apostar?
1136
01:21:35,604 --> 01:21:36,719
Dimitri...
1137
01:21:38,941 --> 01:21:42,227
- Se sobrevivermos, lembre-me de agradecer.
- Agradeça-me mais tarde.
1138
01:21:42,320 --> 01:21:44,147
Que encantador.
1139
01:21:44,239 --> 01:21:47,405
Juntos novamente - pela última vez!
1140
01:21:47,415 --> 01:21:50,408
Você vai se divertir com isso.
1141
01:21:56,416 --> 01:21:59,275
- Não!
- Uau!
1142
01:22:00,449 --> 01:22:03,165
Uau!
1143
01:22:06,052 --> 01:22:07,965
Dimitri!
1144
01:22:08,220 --> 01:22:09,844
Atenção!
1145
01:22:10,556 --> 01:22:14,684
Faça svidaniya, Alteza.
Sim!
1146
01:22:15,681 --> 01:22:18,606
Ah!
1147
01:22:18,898 --> 01:22:20,606
Aguentar!
1148
01:22:20,691 --> 01:22:24,310
Finalmente, a última morte de Romanov.
1149
01:22:32,573 --> 01:22:35,488
Não!
1150
01:22:35,582 --> 01:22:37,250
Anya!
1151
01:22:38,792 --> 01:22:42,078
Viva os Romanov!
1152
01:22:42,880 --> 01:22:44,458
Certo.
1153
01:22:46,092 --> 01:22:48,464
Eu não poderia ter dito melhor.
1154
01:23:04,021 --> 01:23:05,425
Huh?
1155
01:23:14,536 --> 01:23:16,825
Isto é para Dimitri.
1156
01:23:18,207 --> 01:23:20,959
- Devolva.
- Isto é para minha família.
1157
01:23:23,045 --> 01:23:27,126
- Vou te fazer em pedaços.
- E isto é para você.
1158
01:23:27,842 --> 01:23:29,800
Faça svidania.
1159
01:24:05,290 --> 01:24:06,408
Oh não.
1160
01:24:09,467 --> 01:24:10,498
Dimitri?
1161
01:24:14,803 --> 01:24:19,083
Oh.
1162
01:24:23,967 --> 01:24:25,757
- Ai!
- Dimitri!
1163
01:24:25,769 --> 01:24:28,017
Solte. Solte.
1164
01:24:28,110 --> 01:24:30,898
- Desculpe.
- Sim. Eu sei. Eu sei.
1165
01:24:30,988 --> 01:24:33,065
Todos os homens são bebês.
1166
01:24:35,868 --> 01:24:38,620
- Pensei que você fosse para St Peters...
- Eu estava.
1167
01:24:38,704 --> 01:24:40,827
- Você não pegou...
- Eu não poderia.
1168
01:24:42,541 --> 01:24:45,033
- Por que?
- Porque...
1169
01:24:45,503 --> 01:24:47,579
eu...
1170
01:25:00,059 --> 01:25:02,135
Eles estão esperando por você.
1171
01:25:18,577 --> 01:25:21,614
Querida vovó, me deseje sorte.
1172
01:25:22,415 --> 01:25:25,037
Estaremos juntos em Paris novamente em breve.
1173
01:25:26,002 --> 01:25:28,079
Um bientot.
1174
01:25:29,839 --> 01:25:31,915
Eles fugiram.
1175
01:25:32,007 --> 01:25:34,084
Não é romântico?
1176
01:25:35,595 --> 01:25:37,920
É um final perfeito.
1177
01:25:38,722 --> 01:25:41,724
Não. É um começo perfeito.
1178
01:26:19,341 --> 01:26:21,739
Oh!
1179
01:26:34,010 --> 01:26:36,895
- Hummm.
- Olá. Como-
1180
01:26:37,138 --> 01:26:39,739
Uau!
1181
01:26:41,619 --> 01:26:42,899
Uau!
1182
01:26:42,995 --> 01:26:45,071
Vou te contar uma coisa... Uau!
1183
01:26:45,158 --> 01:26:47,439
Ah, é-
Ooh, isso, uh-
1184
01:26:47,500 --> 01:26:49,576
Até logo, pessoal.
1185
01:26:58,204 --> 01:26:59,804
♪ Éramos estranhos, ♪
1186
01:27:00,185 --> 01:27:02,785
♪ começando uma jornada ♪
1187
01:27:03,000 --> 01:27:07,300
♪ Nunca sonhando
o que teríamos que passar ♪
1188
01:27:07,484 --> 01:27:13,084
♪ Agora aqui estamos,
e de repente estou de pé, ♪
1189
01:27:13,429 --> 01:27:17,427
♪ no começo com você ♪
1190
01:27:18,642 --> 01:27:24,242
♪ Ninguém me contou
Eu ia te encontrar, ♪
1191
01:27:24,505 --> 01:27:27,605
♪ Inesperado
o que você fez ao meu coração, ♪
1192
01:27:27,945 --> 01:27:33,145
♪ Quando eu perdi a esperança
você estava lá para me lembrar ♪
1193
01:27:33,472 --> 01:27:37,672
♪ Este é o começo ♪
1194
01:27:38,477 --> 01:27:41,277
♪ E a vida é uma estrada
e eu quero continuar ♪
1195
01:27:41,502 --> 01:27:43,602
♪ O amor é um rio
Eu quero continuar fluindo ♪
1196
01:27:43,691 --> 01:27:46,591
♪ A vida é uma estrada
agora e para sempre ♪
1197
01:27:46,819 --> 01:27:48,719
♪ jornada maravilhosa ♪
1198
01:27:49,843 --> 01:27:51,843
♪ Estarei lá quando o mundo parar de girar ♪
1199
01:27:51,930 --> 01:27:54,430
♪ Estarei lá quando a tempestade passar ♪
1200
01:27:55,474 --> 01:27:56,824
♪ No final eu quero ficar de pé ♪
1201
01:27:56,934 --> 01:28:02,634
♪ no começo com você ♪
1202
01:28:04,443 --> 01:28:07,943
♪ Eu sabia que havia alguém em algum lugar ♪
1203
01:28:10,281 --> 01:28:12,681
♪ como eu sozinho no escuro ♪
1204
01:28:13,305 --> 01:28:16,805
♪ Agora eu sei que meu sonho continuará vivo ♪
1205
01:28:16,956 --> 01:28:18,956
♪ Estou esperando há tanto tempo ♪
1206
01:28:19,145 --> 01:28:24,145
♪ Nada vai nos separar ♪
1207
01:28:24,359 --> 01:28:27,259
♪ E a vida é uma estrada
e eu quero continuar ♪
1208
01:28:27,591 --> 01:28:29,791
♪ O amor é um rio
Eu quero continuar fluindo ♪
1209
01:28:29,990 --> 01:28:32,690
♪ A vida é uma estrada
agora e para sempre ♪
1210
01:28:32,910 --> 01:28:34,610
♪ jornada maravilhosa ♪
1211
01:28:35,725 --> 01:28:38,625
♪ Estarei lá quando o mundo parar de girar ♪
1212
01:28:38,853 --> 01:28:40,853
♪ Estarei lá quando a tempestade passar ♪
1213
01:28:41,042 --> 01:28:42,942
♪ No final eu quero ficar de pé ♪
1214
01:28:43,025 --> 01:28:46,025
♪ no começo ♪
1215
01:28:48,238 --> 01:28:52,238
♪ com você ♪
1216
01:29:05,590 --> 01:29:08,585
♪ Coração, não me falhe agora ♪
1217
01:29:08,593 --> 01:29:11,090
♪ Coragem, não me abandone ♪
1218
01:29:11,096 --> 01:29:16,534
♪ Não volte atrás
agora que estamos aqui ♪
1219
01:29:16,601 --> 01:29:19,264
♪ As pessoas sempre dizem ♪
1220
01:29:19,271 --> 01:29:22,100
♪ A vida é cheia de escolhas ♪
1221
01:29:22,107 --> 01:29:27,201
♪ Ninguém menciona medo ♪
1222
01:29:27,279 --> 01:29:32,902
♪ Ou como uma estrada
pode parecer tão longo ♪
1223
01:29:32,951 --> 01:29:38,433
♪ Como o mundo
pode parecer tão vasto ♪
1224
01:29:38,456 --> 01:29:41,434
♪ Coragem, me veja através ♪
1225
01:29:41,459 --> 01:29:44,195
♪ Coração, estou confiando em você ♪
1226
01:29:44,212 --> 01:29:48,106
♪ Nesta jornada ♪
1227
01:29:48,300 --> 01:29:55,007
♪ Para o passado ♪
1228
01:29:55,307 --> 01:29:59,798
♪ Casa, amor, família ♪
1229
01:29:59,811 --> 01:30:05,969
♪ Era uma vez
Eu devo ter tido eles também ♪
1230
01:30:05,984 --> 01:30:10,780
♪ Casa, amor, família ♪
1231
01:30:10,822 --> 01:30:17,121
♪ Eu nunca estarei completo
até eu te encontrar ♪
1232
01:30:17,162 --> 01:30:19,802
♪ Ei ♪
1233
01:30:19,831 --> 01:30:22,313
♪ Um passo de cada vez ♪
1234
01:30:22,334 --> 01:30:25,313
♪ Uma esperança, depois outra ♪
1235
01:30:25,337 --> 01:30:30,663
♪ Quem sabe onde
essa estrada pode ir, oh ♪
1236
01:30:30,675 --> 01:30:33,499
♪ De volta a quem eu era ♪
1237
01:30:33,511 --> 01:30:35,995
♪ Vou encontrar meu futuro ♪
1238
01:30:36,014 --> 01:30:41,706
♪ Coisas do meu coração
ainda preciso saber ♪
1239
01:30:41,770 --> 01:30:44,337
♪ Coragem, me ajude ♪
1240
01:30:44,356 --> 01:30:46,998
♪ Coração, estou confiando em você ♪
1241
01:30:47,025 --> 01:30:51,329
♪ Para me levar para casa ♪
1242
01:30:51,363 --> 01:30:57,161
♪ Finalmente ♪
1243
01:31:02,165 --> 01:31:03,741
♪ Hoo ♪
1244
01:31:04,167 --> 01:31:06,491
♪ Coragem, me ajude ♪
1245
01:31:06,503 --> 01:31:10,042
♪ Coração, estou confiando em você ♪
1246
01:31:10,131 --> 01:31:14,603
♪ Ei, sim, sim ♪
1247
01:31:14,678 --> 01:31:20,984
♪ Confiança
Ei, sim, sim ♪
1248
01:31:21,017 --> 01:31:25,495
♪ Ei, sim, sim ♪
1249
01:31:25,522 --> 01:31:30,006
♪ Confiança
Ei, sim, sim ♪
1250
01:31:35,699 --> 01:31:38,517
♪ Ursos dançantes ♪
1251
01:31:38,535 --> 01:31:41,438
♪ Asas pintadas ♪
1252
01:31:41,454 --> 01:31:46,949
♪ Coisas que quase lembro ♪
1253
01:31:46,960 --> 01:31:49,690
♪ E uma música ♪
1254
01:31:49,713 --> 01:31:52,480
♪ Alguém canta ♪
1255
01:31:52,507 --> 01:31:57,991
♪ Era uma vez em dezembro ♪
1256
01:31:58,054 --> 01:32:00,692
♪ Longe ♪
1257
01:32:00,724 --> 01:32:03,443
♪ Há muito tempo ♪
1258
01:32:03,476 --> 01:32:08,964
♪ Brilhando como uma brasa ♪
1259
01:32:08,982 --> 01:32:11,795
♪ Coisas do meu coração ♪
1260
01:32:11,818 --> 01:32:14,636
♪ Costumava saber ♪
1261
01:32:14,654 --> 01:32:20,057
♪ Era uma vez em dezembro ♪
1262
01:32:31,171 --> 01:32:33,988
♪ Alguém me segura ♪
1263
01:32:34,007 --> 01:32:36,869
♪ Seguro e quente ♪
1264
01:32:36,885 --> 01:32:38,650
♪ Cavalos empinados ♪
1265
01:32:38,678 --> 01:32:42,321
♪ Através de uma tempestade prateada ♪
1266
01:32:42,348 --> 01:32:45,162
♪ Figuras dançando ♪
1267
01:32:45,185 --> 01:32:47,503
♪ Graciosamente ♪
1268
01:32:47,520 --> 01:32:53,334
♪ Na minha memória ♪
1269
01:32:53,359 --> 01:32:56,345
♪ Longe ♪
1270
01:32:56,362 --> 01:32:58,846
♪ Há muito tempo ♪
1271
01:32:58,865 --> 01:33:04,477
♪ Brilhando como uma brasa ♪
1272
01:33:04,496 --> 01:33:07,318
♪ Coisas do meu coração ♪
1273
01:33:07,332 --> 01:33:09,988
♪ Costumava saber ♪
1274
01:33:10,001 --> 01:33:16,159
♪ Coisas que deseja lembrar ♪
1275
01:33:16,174 --> 01:33:19,490
♪ E uma música ♪
1276
01:33:19,511 --> 01:33:23,821
♪ Alguém canta ♪
1277
01:33:23,848 --> 01:33:26,162
♪ Era uma vez ♪
1278
01:33:26,184 --> 01:33:37,393
♪ Um dezembro ♪